Le renouveau de la famille héritière? #1

Date: 20 Février, 2009
A la résidence du Prince héritier

Question 1
Il existe un certain nombre de questions à l'heure actuelle, y compris la récession provoquée par la crise financière mondiale. Comme Votre Altesse Impériale la regarde en arrière au cours de la dernière année, s'il vous plaît partager avec nous le cours des événements, y compris les activités que vous avez entrepris, et qui a laissé une impression sur vous.

Réponse 1
Cela a été une année riche en événements. Sur une note positive, nous avons vu des réalisations remarquables par les athlètes japonais lors des Jeux olympiques de Pékin. Nous avons également assisté au prix Nobel attribué à des scientifiques japonais. J'ai été impressionné par ces événements comme des témoignages de diverses capacités potentielles avec lesquelles nous sommes tous doués.
D'autre part, cependant, nous avons vu aussi bien des sujets de préoccupation. En particulier, la crise économique mondiale, déclenchée par la crise financière américaine, qui a eu de graves répercussions sur l'économie japonaise, la société, et la vie quotidienne de la population. C'est mon espoir sincère que dans le milieu de cette situation, le peuple du Japon, se joindra main dans la main pour rassembler leur sagesse pour un prompt rétablissement.
En outre, il y a eu plusieurs incidents qui menacent la sécurité de notre vie quotidienne, y compris les questions alimentaires. Nous avons vu l'évolution de préoccupation dans certaines régions du monde, y compris la situation dans la bande de Gaza au Proche-Orient, ainsi qu’en Irak et en Afghanistan.
Les importants dommages causés par les catastrophes naturelles telles que le Iwate-Miyagi Nairiku tremblement de terre a été déchirant. Le grand tremblement de terre dans la province du Sichuan, en Chine, et le cyclone qui a frappé le Myanmar a également infligé des dégâts importants. L'Australie qui lutte encore contre les incendies de forêt dévastateurs. Je voudrais encore une fois exprimer ma profonde sympathie à tous ceux qui ont péris dans ces catastrophes et aux victimes.
Comme pour mes activités, j'ai visité un certain nombre de régions locales et participé à diverses manifestations à domicile. Outre-mer, j'ai visité le Brésil, l'Espagne, Tonga et le Viet Nam, et dans chacun de ces pays, j'ai cherché à promouvoir la compréhension mutuelle et le renforcement de bonne volonté et d'amitié avec le Japon. En outre, en tant que président honoraire de l'Organisation des Nations Unies Secrétaire général du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, entre autres, j'ai assisté à des événements d'une réunion du conseil consultatif et de l'exposition internationale sur le thème de l'eau qui s'est tenu à Saragosse, Espagne. J'espère sincèrement que les questions de l'eau dans le monde se déplacent dans un sens positif, enrichissant la vie des gens.

Question 2
L'année dernière, Sa Majesté l'Empereur a souffert de l'arythmie et une inflammation de l'estomac et du duodénum, et certaines de ses fonctions officielles ont été annulées. Dans son allocution, le grand intendant de l’Agence de la Maison Impériale Shingo Haketa souleve «la question de la ligne impériale", "la gestion de la santé de leurs Altesses Impériales" et " la maladie de la Princesse Masako est attribuer à la famille impériale", comme les causes de la détresse et l'angoisse de Sa Majesté. Dans la même allocution, le Grand Steward a déclaré qu'il était «toujours en attente d'une proposition concrète" sur les "nouvelles fonctions" que Votre Altesse Impériale a mentionné précédemment. Votre Altesse Impériale doit être préoccupé par l'état de Sa Majesté. Pourriez-vous nous dire franchement vos sentiments? S'il vous plaît partager aussi avec nous, en termes concrets, vos réflexions sur les remarques du Grand Steward.

Réponse 2
J'ai été très préoccupé par le mauvais état de santé l'année dernière de Sa Majesté l'Empereur. Je continue à prier du plus profond de mon cœur que Sa Majesté prendra bien soin de lui-même et continue de jouir d'une bonne santé.
J'espère sincèrement que la détresse Sa Majesté aura diminué. À cette fin, nous avons l'intention de faire tout ce que nous pouvons.
En particulier, cette année, ce qui est vraiment une année marquant le 20e anniversaire de l'accession au trône de Sa Majesté et le 50e anniversaire de mariage de Leurs Majestés, je me rappelle plus vivement de l'importance de mes fonctions en tant que prince héritier d'aider l’Empereur. De toute les activités de Leurs Majestés, j'ai beaucoup appris. Par exemple, Leurs Majestés ont participé à la National Sports Jeux pour les personnes handicapées la première fois quand les Jeux ont eu lieu alors qu'ils étaient encore prince héritier et Princesse héritière, et ce mouvement s'est transformé en un évènement qui comprend désormais les intellectuellement défavorisés, à devenir un événement sportif pour toutes les personnes handicapées. C'est quelque chose qui est fortement ancrée dans mon esprit. En outre, Leurs Majestés ont participés au Festivals nationale Iku Tatsuki (soins des arbres) qui ont lieu après les festivités de la fête nationale de l'arbre, afin de surveiller la croissance des arbres, et Leurs Majestés assistent à des réunions avec la Japan Overseas Cooperation Volunteers qui sont des activités que Leurs Majestés ont lancés de nouvelles fonctions comme quand ils ont été prince héritier et Princesse héritière et ont entretenu le long de la voie.
En ce qui concerne ma déclaration précédente de «nouvelles fonctions», mon intention n'était nullement de nier les fonctions officielles qui ont été réalisées à ce jour. Naturellement, de nouvelles idées sur les besoins des fonctions apparaissent conformes à l'évolution des temps. Mon intention était de souligner les nouvelles fonctions officielles. Si je devais donner un exemple, parmi les travaux, je suis actuellement impliqué dans des efforts pour traiter divers problèmes de l'eau, comme je l'ai mentionné plus tôt, ce qui est devenu un défi important pour la communauté internationale. Parmi ces efforts, j'ai assumé le poste de président honoraire de l'Organisation des Nations Unies Secrétaire général du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement - en tant que premier membre de la famille impériale à assumer un poste de président d'honneur de l'Organisation des Nations Unies pour engagées de nouvelles activités pour aider à approfondir la compréhension de l'importance de cette question, y compris en traitant les auditoires dans le pays et à l'étranger. J’ai également prévu de participer au cinquième Forum mondial de l'eau à Istanbul, en Turquie, en mars, où je prononcerai un discours. Je crois que la résolution des problèmes de l'eau conduira à la paix dans le monde, par le biais de la réduction de la pauvreté et l'élimination des conflits régionaux sur l'eau. J'ai utilisé mon propre domaine de l'histoire et parlant d'une large perspective historique, ont largement présenté les différents types de connaissances et d'innovations relatives à l'eau que la population des pays ou des régions ont entretenu jusqu'à présent, à travers lequel j'ai cherché à encourager la population de divers pays et les régions à réfléchir à leurs interactions avec l'eau dans l'avenir.

Question 3
Son Altesse Impériale la Princesse héritière est maintenant entrée dans sa sixième année de convalescence. L'an dernier, Son Altesse Impériale a participé à une cérémonie d'accueil d'État, et au début de cette année, participé à toutes les apparences de la famille impériale, le jour de la Célébration du Nouvel An. Son Altesse Impériale a également représenté Sa Majesté l'Impératrice à la cérémonie Koreiden no Gi et a donc effectué un certain nombre de fonctions officielles et les rites de la cour impériale. Les médecins de la Maison du Prince héritier a indiqué que "Il est difficile de prévoir précisément la vitesse à laquelle le niveau de stress de Son Altesse Impériale diminue", démontrant que la santé de Son Altesse Impériale continue à être soumise à une série de hauts et de bas. Votre Altesse Impériale pourrait partager avec nous vos sentiments sur la situation actuelle de la santé de Son Altesse Impériale et de ses propres pensées que vous entendez, et nous donnent une idée de quand elle sera de retour à ses fonctions officielles?

Réponse 3
La princesse Masako et moi-même sommes ravis qu'elle, tout en faisant face aux hauts et des bas en fonction de son état de santé et de soins médicaux, a été en mesure d'exercer ses fonctions officielles dans lesquelles elle n'avait pas été en mesure de le faire auparavant. Il s'agit notamment de la participation à tous les vœux du Nouvel An au Palais impérial et le représentant de Sa Majesté l'Impératrice, à un rite, comme vous l'avez mentionné dans votre question. Je crois que cela reflète la compréhension de la princesse Masako de l'importance de ses fonctions officielles et des rites, et aussi le plus grand des efforts qu'elle a déployés pour se livrer à eux, autant que son état de santé le permettait. Dans le même temps, les médecins, en tenant compte de l’état de la princesse Masako, qui a tendance à vouloir trop en faire et qui serait trop dur pour sa santé, ont exprimé l'avis que l'attention doit être accordée à assurer que le recouvrement ne soit pas inversé à la suite de trop d’effort, qu'il est souhaitable d'attacher de l'importance aussi à l’éducation parentale au sein du foyer ainsi que pour les activités qui feront partie de sa vie de travail et qu'il est nécessaire de donner suffisamment d'attention à l'équilibre entre ces activités et fonctions officielles. Par conséquent, je crois, à ce moment, que la date de son retour à ses fonctions officielles sera considérée, comme cela a toujours été le cas, sur une base individuelle et sans précipitation, en considération de son état de santé du moment et en consultation avec les médecins. Je continuerai de soutenir la princesse Masako pour son prompt rétablissement.

Question 4
La Princesse Aiko entre en deuxième année à l'école primaire de Gakushuin en avril. Lors de la compétition sportive à l'automne dernier, nous avons été en mesure d'assister à la qualité de sa croissance, elle a participé à une course de vitesse et un relais. S'il vous plaît partager avec nous tout les épisodes des activités quotidiennes de la Princesse Aiko au cours de l'année, ainsi que l'avenir envisagé par les principes d'éducation Vos Altesses Impériales, et tous les échanges entre les familles de Votre Altesse Impériale et de Son Altesse impériale le Prince Akishino depuis votre famille a déménagé à la résidence temporaire.

Réponse 4
L'année écoulée a apporté des changements importants dans le milieu de vie de la Princesse Aiko, telles que l'obtention du diplôme de la maternelle, l'entrée à l'école primaire, et le passage à la résidence temporaire. Elle a l'habitude de l'école primaire et profite de sa vie scolaire. Il me fait sentir qu'elle est de plus en plus remarquable, à la fois mentalement et physiquement. La corde à sauter, ce qu'elle a appris dans la classe de gymnastique à l'école, est devenue l'un des passe-temps favoris de la princesse Aiko après l'école. Elle semble s’entraîner à la pratique presque tous les jours à la maison dans la résidence temporaire. Parfois, je me joins à sa pratique. Récemment, elle m'a dit qu'elle avait heureusement maîtrisé le double sauts.
Bien que je ne sois pas sûr si je peux l'appeler de nos principes en matière d'éducation, nous constatons qu'il est très important de cultiver l'esprit de sincérité et un sens de prendre soin des autres. En outre, nous espérons qu'elle va jouir par tous les moyens d'étudier des sujets divers sur le sien, et d’en découvrir les réponses. Même au moment où elle ne parvient pas à des réponses concrètes, nous espérons qu'elle va trouver de la joie dans le processus d'élaboration des réponses. Aujourd'hui, elle semble s’être faite beaucoup plus d’amis que les enfants de son âge. En outre, elle semble également avoir la possibilité de jouer avec les enfants âgés de plus de qu'elle est et qu'elle est prise en charge par eux, alors qu'elle assiste à la Gakushuin Primary School, un établissement qui nourrit l'interaction entre les élèves dans les différents grades.
En outre, nous espérons qu'elle aura différentes expériences afin d'élargir ses perspectives humanistes. À cette fin, nous l'espérons, de continuer à lui fournir soi-disant des expériences sociales à l’Akasaka en dehors de la succession et de l'école. Nous apprécierions si plus de vie privée pourraient nous être autorisés.
Heureusement, notre résidence est devenue plus proche de celle de la famille du Prince Akishino. Parfois, tous les trois faisons des promenades pour leur rendre visite. Aussi, dans le passé, lorsque la princesse Aiko jouait à l'intérieur de l’Akasaka Estate, la Princesse Mako et la Princesse Kako étaient là pour dire bonjour, et jouer ensemble. À une occasion, un matin, quand elle allait à l'école, la Princesse Aiko a trouvé mon frère dans l’Akasaka Estate plus rapidement que nous le pouvions, et heureusement, elle nous a dit que "l’oncle à moustache" était là. Elle semble très impatiente de jouer de nouveau avec ses cousins de la famille du Prince Akishino.
L'autre jour, Mari, notre chien que la Princesse Aiko aimait tant, est décédé. Mari a toujours été autour de la Princesse Aiko, depuis sa naissance et nous avons traité Mari comme un membre de la famille. Bien que la Princesse Aiko a d'abord été très triste de la perte de Mari, fort heureusement, elle semble être en mesure de contenir ses sentiments relativement vite, à notre grand soulagement. Tout en cultivant le souvenir de ces jours, qu’elle a passé avec Mari, elle est maintenant de jouer avec nos autres chiens Fifi, et de prendre soin d'elle. Séparation d'un animal aimé est une bien triste expérience. Néanmoins, je crois que faire plus de ceci est une autre expérience précieuse pour les enfants car ils grandissent.

Question 5
Cette année est une année charnière, marquant le 20e anniversaire de Sa Majesté l'Empereur pour son accession au trône, ainsi que le 50e anniversaire du mariage de Leurs Majestés l'empereur et l'impératrice. Dans ces 20 ans, Leurs Majestés l'empereur et l'impératrice ont versé des actes les plus sincères à l'attention des personnes socialement vulnérables, par le biais de visites lors des catastrophes qui ont frappé les zones habitées et ont visité des installations pour les personnes âgées et des personnes handicapées. Leurs Majestés ont également exprimé leur vive émotion à la paix, sans cesse en prière pour le repos de l'âme des morts de la guerre en tant que Leurs Majestés ont visité de nombreux sites où des combats acharnés ont eu lieu pendant la dernière guerre. S'il vous plaît dites-nous les impressions que vous avez en tant que prince héritier de la voie empruntée par Leurs Majestés à ce jour, y compris les références aux épisodes qui vous viennent à l'esprit. Aujourd'hui, l’Agence la Maison Impériale prend l'initiative pour alléger les charges portées sur Sa Majesté dans ses fonctions officielles. En considération de Sa Majesté en cours des conditions de santé et de l'âge, comment envisagez-vous les modalités de Sa Majesté pour les fonctions officielles?

Réponse 5
Comme je l'ai mentionné plus tôt, j'ai toujours ressenti un profond respect pour la voie empruntée par Leurs Majestés à ce jour, et j'ai beaucoup appris de chacune des activités de Leurs Majestés. Certaines de ces activités ont commencé quand Leurs Majestés ont été le prince héritier et la princesse héritière, comme la réception de la Japan Overseas Cooperation Volunteers et Junior Reporters d'Okinawa en audience, dont j'ai hérité.
Leurs Majestés concerne la prière pour le repos des âmes de ceux qui ont perdu leur vie au cours de la dernière guerre et de leur fort sentiment de paix, il y a deux ans, lorsque j'ai visité la Mongolie, ce qui a laissé une forte impression sur moi a été ma visite au monument dédié à ceux qui sont morts en détention en Mongolie. À cette époque, j'ai réfléchi sur les difficultés rencontrées par tous ceux qui ont été détenus en Sibérie.
Quant à Leurs Majestés «fonctions officielles à l'avenir, des mesures spécifiques pour l'examen ont récemment été annoncées. J'espère que Leurs Majestés «charges sera réduit en conséquence. Je crois qu'il est important de tenir compte de la santé et de l'âge de Leurs Majestés lors de l'examen de leurs fonctions officielles et d'éviter des charges excessives sur eux. Dans le même temps, ceux qui soutiennent Sa Majesté, y compris moi-même, nécessite de donner suffisamment de considération, en respectant les sentiments de Sa Majesté, qui chérit sincèrement les droits de l'Empereur. Sur cette base, je tiens à donner le plus de soutien que je peux.

Question Relative 1
Cela se rapporte à la question 2. Grand Steward Haketa a mentionné la question de la ligné impérial et votre Altesses Impériales »de gestion de la santé dans le cadre des causes de la détresse et l'angoisse de Sa Majesté l'Empereur. S'il vous plaît Votre Altesse partagez avec nous votre pensée sur la question de la ligne impériale.

Réponse 1
Je m'abstiendrai de faire des commentaires sur la question de la ligné impériale.

Question Grand Steward Haketa a pris une position semblable, quand il dit qu'il est souhaitable que les commentaires ne soit pas réalisés sur la question de la ligné impériale, mais, pouvez-vous, en tant que personne directement liée à la question, s'il vous plaît nous dire la franchise de vos sentiments?

Réponse
Mon sentiment est que franchement je dois m'abstenir de prendre la parole sur une question de ce genre.

Question Relative 2
Dans votre réponse à la question 3 sur la santé de Son Altesse Impériale, vous avez déclaré que vous souhaitez étudier sa vie de travail avec des responsabilités parentales, et de travaille pour le ménage du prince héritier. En de précédentes occasions, vous avez exprimé le souhait d'être très attentif aux enfants dans les circonstances malheureuses, ou quelque chose de similaire à cela. Quelles sont vos vues sur cette question?

Réponse 2
Je crois que le fait de profiter des occasions telles que la participation à des séminaires de l'Université des Nations Unies est très utile dans l'examen de son futur travail. Mais comme elle a toujours besoin de soins médicaux, elle peut assister à des séminaires de temps en temps.
La Princesse Masako semble avoir également envisager la question du bien-être que vous venez de mentionner.

Question Voulez-vous de telles occasions, par exemple, pour que ceux-ci soient les mesures prises pour la reprise de Son Altesse Impériale ses fonctions officielles?

Réponse
Oui. Trouver une vie de travail - dans mon cas, je tiens à faire les questions de l'eau de ma mission - est, je crois, une grande source d'encouragement que nous livrer à d'autres fonctions officielles. En tant que tel, bien que la princesse Masako a encore besoin de soins médicaux, je crois que son intérêt de trouver des semblables, nous pourrons, dans une bonne direction pour son rétablissement après une maladie.

Question Relative 3
Votre Altesse Impériale a indiqué que Son Altesse Impériale a tendance à se pousser trop loin et que une attention particulière doit être accordée afin de ne pas inverser la récupération. En raison de la nature de la maladie de Son Altesse Impériale, il est difficile pour nous de comprendre sa situation. Si elle n'est pas trop intrusive à poser, je pense qu'il serait plus facile de comprendre la situation, si Votre Altesse Impériale pouvait développer davantage son Altesse Impériale la même tendance à pousser trop loin, par exemple, en nous donnant une explication d'une situation qui touche ou aggrave son état.

Réponse 3
Chaque fois que la princesse Masako prend part à une mission officielle, elle met toute son énergie à son égard, comme de grands espoirs sont placés sur elle. Elle recommande que les médecins prennent part à d'autres activités aussi, cependant, d'une certaine manière, elle a de ces sacrifices à prendre part à ses fonctions officielles. Il y a aussi des jours de préparation. Il faut du temps pour récupérer de la fatigue de ces fonctions officielles. Ainsi, les médecins nous ont conseillé de ne pas s'attendre à être en mesure de prendre à la prochaine mission officielle juste parce qu'elle était en mesure de prendre part à quelque chose de nouveau, comme il serait trop stressant mentalement. Je crois que si la princesse Masako veut prendre part à ses fonctions officielles, elles doivent être déterminées au cas par cas, comme nous l'avons fait, en consultation avec les médecins et en tenant compte de son état de santé du moment.
En ce qui concerne la question précédente, Je suis pleinement conscient que la question de la ligné impériale est une question importante.