Voyages officiels du Prince héritier Naruhito.

Date: February 5, 2009
À la résidence du Prince héritier, Tokyo
Questions de l’Agence de la Maison Impériale, Club de la Presse

Question 1
S'il vous plaît faite nous part de vos aspirations pour votre visite au VietNam, un pays avec lequel le Japon l'année dernière, a célébré le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques. Ce sera la première fois pour votre Altesse Impériale que vous vous rendez dans un pays socialiste. Quelles impressions avez-vous du VietNam? Il existe un vaste réseau de voies navigables, au VietNam, et d'une tournée d'inspection du fleuve Mékong, qui traverse les frontières de plusieurs pays d'Asie dont le VietNam, la Chine, la Thaïlande et le Laos, a été intégré dans votre horaire. Je crois que cette visite permettra d'approfondir votre intérêt pour les questions de l'eau encore plus. S'il vous plaît faites nous part également de vos intérêts et les attentes en ce qui concerne cette tournée.

Réponse 1
Je suis extrêmement heureux d'avoir l'occasion de visiter le Viet Nam à l'invitation du pays. Je serai en mesure de faire ma première visite dans le pays, à la suite du 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Japon et le Viet Nam qui a eu lieu l'année dernière. Je tiens à exprimer ma sincère gratitude au Viet Nam pour cette invitation. Je suis conscient que les relations entre le Japon et le Viet Nam sont actuellement une croissance de plus près dans un large éventail de secteurs. Je suis d'ailleurs très heureux que ma visite au Viet Nam contribue d'une certaine façon à promouvoir l'amitié et la bonne volonté entre nos pays et nos peuples. En outre, cette visite au Viet Nam sera ma première visite officielle dans la région du Mékong. Par conséquent, j'espère que cette visite sera très importante qui permettra de préciser que cette région est en effet important pour le Japon, et que cela se traduira par un renforcement des relations entre la région du Mékong et du Japon. En ce qui concerne les visites de la région du Mékong qui sont concernés, j'ai visité dans le passé, le Royaume de Thaïlande. Je me souviens que, au cours de cette visite, mon avion a survolé la ville de Danang, qui est situé dans la partie centrale du Viet Nam, dont je suis programmé pour visiter cette fois-ci.
Quand je pense du Viet Nam, j'ai l'impression d'une nation puissante, débordant de vitalité, qui a atteint un développement spectaculaire au cours des dernières années en raison de l'édification de la nation ; des efforts déployés par chacun d'entre le peuple vietnamien après avoir surmonté les douleurs de la guerre et une période de difficulté qui a duré de nombreuses années. En outre, le peuple du Viet Nam a reçu des éloges pour avoir été très dur et en herbe. Le Viet Nam, a l'approvisionnement alimentaire autosuffisant avec un ratio supérieur à 100 pour cent, et il est doté d'abondantes ressources naturelles, tant en termes de pétrole et de gaz naturel. Le Japon et le Viet Nam ont en commun des traditions culturelles et l'histoire; nos deux pays ont un régime alimentaire de riz, de nos deux peuples l'utilisation des baguettes, et les deux nations ont adopté les caractères chinois dans leurs systèmes d'écriture. Je pense que le Viet Nam m’est très « familier ».
Outre les relations et les développements de ces dernières années, le Japon et le Viet Nam partage une longue histoire d'échanges. Dans les temps anciens, Abeno Nakamaro, dont le poème est inclus dans Kokinshu, s'est rendue au Viet Nam. Du 16e siècle au 17e siècle, de nombreux commerçants japonais ont visité le pays et une ville japonaise a été construite dans la ville portuaire de Hoi An, située dans la partie centrale du pays. Il a atteint la hauteur de la prospérité dans la période du commerce des navires autorisés par le shogunat et a prospéré comme un carrefour sur l'axe est-ouest, route de commerce. En outre, la ville du nord de Pho Hien aussi conçu comme un port de commerce prospère. Du Japon, les principales exportations de cuivre et de pièces de cuivre, tandis que le Viet Nam ont été les principales exportations de la soie grège, de bois d'aloès, de sucre et de la porcelaine. Au cours de ce voyage, je vais visiter Hoi An et je suis vraiment impatient de voir la ville japonaise et les objets qui ont été échangés en ces moments.
En outre, j'ai appris que lors de ma visite à l'ancienne capitale de Hue, qui est situé dans la partie centrale du pays, je vais avoir l'occasion d'écouter de la musique de cour vietnamienne traditionnelle, Nha Nhac, à l'Académie de musique de Hué. Traditional impériale japonaise et de musique de cour vietnamienne Gagaku Nha Nhac sont écrites dans les mêmes caractères chinois, et parmi les pièces Gagaku japonais il y a un travail qui aurait été introduit au Japon au 8ème siècle par les moines du royaume de Rinyu , qui était situé dans la partie centrale du Viet Nam. Cette pièce a été procédé à ce jour que quotRinyu et Gaku "au sein de la famille impériale japonaise. Je sens des liens étroits entre le Japon et le Viet Nam.
Les relations entre le Japon et le Viet Nam sont maintenant très proche, comme il ressort de notre accord pour construire un quotStrategic et Partenariat pour la paix et la prospérité en Asie. "L'année dernière, avant le président Nguyen Minh Triet est venu au Japon comme un Etat client. Nos deux nations ont convenu d'un accord de partenariat économique et les relations économiques sont appelés à se développer encore davantage. Chaque année, environ 400.000 japonais visite le Viet Nam, et plus de 30.000 Vietnamiens se rendre au Japon, et je suis conscient que le Viet Nam a connu une croissance très proche du Japon.
C'est dans ce contexte que l'année dernière, notre pays a célébré le 35e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques. Pour fêter cela, un festival du Viet Nam a eu lieu en Septembre, et j'ai eu l'occasion d'assister à la cérémonie d'ouverture. Quelque 150.000 personnes ont participé à ce festival et je suis sensible à la passion et le dynamisme de la population de nos deux nations qui se sont réunis là-bas.
Je crois que dans le but de renforcer ces bonnes relations entre nos pays et de renforcer les liens de confiance et d'amitié, le rôle des jeunes générations est particulièrement important. Au cours de ce voyage, je vais visiter le Nguyen Dinh Chieu école pour aveugles étudiants de Hanoi, l'Académie de musique de Hue en Hue, et le Vietnam-Japon des ressources humaines Centre de coopération à Ho Chi Minh-Ville. En outre, je suis programmé pour rendre visite à l'école japonaise et de rencontrer des membres de la Japan Overseas Cooperation Volunteers, qui sont actifs dans tout le Viet Nam. Je suis impatient de voir par moi-même les activités entreprises par les jeunes de nos deux nations, et à l'écoute de ce qu'ils ont à dire.
Au cours de cette visite, je vais avoir une chance d'observer les sites et les cultures du Viêt Nam qui ont des liens profonds avec le Japon, ainsi que les beaux cadres naturels du Viet Nam. Je vais rendre une visite de courtoisie au Président Triet, et se réunira avec le vice-President Nguyen Thi Doan et les chefs des gouvernements régionaux. Je vais aussi avoir l'occasion de rencontrer les Vietnamiens qui ont contribuer à la construction de relations amicales entre nos deux pays, ainsi que de rencontrer des ressortissants japonais résidant au Viet Nam. Je suis très heureux d’avoir l'occasion précieuse de contribuer à rapprocher nos nations encore plus ensemble dans l'amitié. En plus de cela, j'ai l'intention d'approfondir ma compréhension de la nation, du Viet Nam et de son peuple.
Cette visite me donnera ma première occasion de voir le fleuve Mékong de près. Je me réjouis de cette occasion pour en apprendre plus sur le Mékong, comme un cours d'eau, y compris l'eau, qui est un thème de recherche qui détient un intérêt particulier pour moi. En 2007, à la demande du Secrétaire général des Nations Unies, j'ai assumé le poste de président honoraire du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement. Le Mékong est un fleuve qui coule à travers la Chine, le Myanmar, le Laos, la Thaïlande, le Cambodge et le Viet Nam. Le delta du Mékong est une région avec une abondance d'échanges entre les pays qu'elle recouvre, centré sur les échanges de produits agricoles qui se développent dans ce cadre naturel abondant. Je suis conscient que ce processus a donné lieu à la formulation d'un cadre pour la coopération internationale sur l'utilisation de l'eau et des voies navigables. Viet Nam, que je visite, est situé à la fin du Mékong, et de la riche région du delta et l'abondance de ce qui existe dans son aval, soutient l'économie du Viet Nam, et est l'une des plus abondantes dans les régions du monde pour la récolte des céréales. Cependant, j'ai aussi entendu que de temps en temps, des inondations entraînent un dommage à cette région. Je me réjouis de cette occasion pour voir de mes propres yeux la situation réelle qui règne autour de ce puissant fleuve d'Asie.
En outre, cette année est l'année des échanges entre le Japon et les pays de la région du Mékong. Je suis conscient que les diverses activités d'échange sont en cours en vue de renforcer les relations entre le Japon et la région du Mékong. Je suis très heureux que dans une telle année je vais avoir l'occasion de visiter le Viet Nam et de voir par moi-même le Mékong.

Question 2 En ce qui concerne cette visite au Viet Nam, nous avons entendu dire qu'il y avait des discussions quant à savoir si Son Altesse Impériale la Princesse héritière accompagnerait Votre Altesse Impériale, mais en fin de compte, la décision a été prise que la princesse héritière ne vous accompagnerait pas. Je crois que cette décision a été prise en considération de la santé de la Princesse héritière, mais Votre Altesse Impériale s'il vous plaît nous donner votre avis sur la question, y compris ce type de décision a été prise à la fin, et ce sont les perspectives pour votre Altesse Impériale d’effectuer une visite dans le futur?

Réponse 2
Princesse Masako a également apprécié de son cœur qu'elle a été invitée par le Viet Nam. Non seulement la princesse Masako, mais, moi aussi, trouve regrettable qu'elle ne soit pas en mesure de visiter le pays. Je continue à voir des visites outre-mer comme des occasions précieuses pour améliorer la compréhension mutuelle et l'amitié entre le Japon et d'autres pays. Dans le même temps, la princesse Masako est toujours en traitement médical et les plans de ses visites de l'étranger doivent être considérés avec prudence, en termes de Voyage distances, la longueur des visites, des manifestations prévues durant les séjours, et d'autres questions. Pour la prochaine visite, sur la base de l'évaluation et à la suite de consultation avec ses médecins, j'ai décidé de visiter le pays seul. Je dois rappeler que nous regrettons beaucoup que nous ne soyons pas en mesure de répondre à la courtoisie de l'invitation par le Viet Nam et de la bonne volonté de la population du pays. Je voudrais néanmoins apprécier si ces circonstances se sont réunis avec la compréhension.
Comme pour les futures visites de l'étranger, je pense que nous allons prendre des décisions au cas par cas, tandis que la consultation avec ses médecins. Fondamentalement, comme je l'ai rappelé dans le passé, je vais continuer à afficher des visites outre-mer comme des occasions précieuses dans le renforcement de liens d'amitié entre le Japon et d'autres pays. Je serais très reconnaissant de bien vous remerciez de votre compréhension que la Princesse Masako s'efforce très difficile d'être en mesure d'effectuer le plus grand nombre de fonctions officielles que possible. Je voudrais être également reconnaissant si vous désirez continuer à veiller sur sa santé chaleureusement avec une vue à sur le long terme.

La question de la presse étrangère au Japon

Question 3
Cette visite au Viet Nam sera le quatrième pays que Votre Altesse Impériale visite depuis votre visite au Brésil, en Juin de l'année dernière.
Cette visite au Viet Nam à la question de l'eau, qui est une zone d'intérêt à votre Altesse Impériale. Est-ce que cela donne Votre Altesse Impériale tout les indices sur la révision de vos fonctions officielles, dont vous avez parlé de l'avant? Il semble que Sa Majesté l'Empereur et Son Altesse Impériale la Princesse Masako ont souffert de maladies dues au stress. Voyez-vous la possibilité que la charge émotionnelle soit causée par des préoccupations au sujet de l'actuelle famille impériale et de ses fonctions officielles?

Réponse 3
La question de l'eau est un enjeu important entre les problèmes de l'environnement et des ressources, y compris le réchauffement de la planète, que le monde est confronté aujourd'hui. Personnellement, j'ai un grand intérêt pour cette question. En outre, j'ai occupé le poste de président honoraire de l'Organisation des Nations Unies Secrétaire général du Conseil consultatif sur l'eau et l'assainissement, à la demande du Secrétaire général. En tant que tel, je suis à faire des efforts, par le biais de ma participation à des conférences internationales, entre autres événements, de sorte qu'un large éventail de personnes de prendre conscience de l'importance de l'eau. Le Mékong, que je vais observer au cours de ma prochaine visite, est un important fleuve de la région. J'espère sincèrement que cette visite permettra d'approfondir mes recherches et contribuer à son tour, en quelque sorte à mes fonctions officielles.