Listing des épisodes de Honey and Clover

1. ... ... Je viens de voir le moment où une personne tombe amoureuse pour la première fois. Mon dieu ... ...
(……人が恋に落ちる瞬間を初めて見てしまった。まいったな……, ... ...Hito ga koi ni ochiru shunkan wo hajimete mite shimatta. Maitta na... ...)
2. Les deux sentiments amoureux se mettent en marche
２つの恋が回り出す, Futatsu no koi ga mawari-dasu)
3. C'étaient deux amours à sens unique
(それは２つの片思い, Sore wa futatsu no kataomoi)
4. Le garçon et la fille sont secoués
(彼と彼女が揺れ動く, Kare to kanojo ga yure-ugoku)
5. Penser à sa mère à la maison
(故郷の母を想う, Kokyō no haha wo omō)
6. Le passé, les pleurs, la confession
(過去と涙と告白と, Kako to namida to kokuhaku to)
7. Nous cherchons un miracle
(僕たちは奇跡を探す, Bokutachi wa kiseki wo sagasu)
8. Je ne pouvais pas te laisser seul
(君を放っておけなくて, Kimi wo hōtte okenakute)
9. Cette broche était si lourde
(そのブローチが重たくて, Sono burōchi ga omotakute)
10. Nous traversons le ciel
(僕たちは空を横切る, Bokutachi wa sora wo yokogiru)
11. L'amour nous agite
(恋に振り回されて, Koi ni furimawasarete)
12. Le baiser soudain, le départ inattendu
(突然のキス、唐突な別れ, Totsuzen no kiss, tōtotsu na wakare)
13. Tout ce que je voulais entendre était cette petite chose
(その、たった一言がききたくて, Sono, tatta hitokoto ga kikitakute)
14. Je l'ai touché dans mon rêve
(夢の中で、彼女に触れた, Yume no naka de, kanojo ni fureta)
15. Moi, l'injuste, court
(卑怯な僕が、走り出す, Hikyō na boku ga, hashiridasu)
16. La Lune l'appelle
(月が彼女を呼んでいる, Tsuki ga kanojo wo yonde iru)
17. Je ne sais même pas ce que je ressens
(自分の気持ちも分からない, Jibun no kimochi mo wakaranai)
18. Il est revenu
(あの人が帰ってきた, Ano hito ga kaette kita)
19. Le temps recommence à s'écouler
(止まった時間が動き出す, Tomatta jikan ga ugoki-dasu)
20. Je prie la Lune glissant dans le ciel nocture
(夜空に浮かぶ月に祈る, Yozora ni ukabu tsuki ni inoru)
21. ... ... C'est vide... ...
(……空っぽだ……, ... ... Karappo da... ...)
22. ... ... Quand je suis sorti du tunnel, la vue était magnifique.
(……トンネルを抜けるととてもキレイな所に出た, ... ... Tunnel wo nukeru to totemo kirei na tokoro ni deta)
23. ... ... Et une fois encore, je commence à courir.
(……そして、僕はもう一度走り出す……, ... ... Soshite, boku wa mō ichido hashiri dasu)
24. ... ... Je suis là.
(……ついた, ... ... Tsuita)

25. "I face a legend..." Romaiya-sempai Special
僕たちは、伝説と向き合う... /ローマイヤ先輩SPECIALはこんなお話
"Bokutachi wa, densetsu to mukiau..." Romaiya senpai Special wa konna ohanashi
This is the first of 2 special episodes not broadcasted on TV, released on R2 DVD Vol.5

26. "Behold, the fashion-conscious leader." Fujiwara Design Office Special
キミが、お洒落番長/藤原デザイン事務所SPECIALはこんなお話
"Kimi ga, oshare banchou" Fujiwara Design Jimusho Special wa konna ohanashi
This is the second of 2 special episodes not broadcasted on TV, released on R2 DVD Vol.7