Calendrier de Corée

Contrairement aux idées reçues, la Corée du Sud et la Corée du Nord partagent aujourd’hui la même culture traditionnelle mais aussi et surtout le même calendrier, lui-même fortement inspiré du calendrier chinois. Dans cet article, qui sera probablement fort différents de tout ceux que vous avez pu lire jusqu’à présent, vous trouverez l’ensemble des informations relative à ce calendrier, trop souvent obscur pour nous, humbles francophones.

En effet, nous nous imaginons généralement que les calendriers d’Asie sont fondamentalement différents du nôtre… En réalité, nous nous fourvoyons amplement à cette idée. Si vous désirez parfaire votre savoir en matière de culture coréenne, cet article vous est destiné ! Jours fériés, âge coréen en rapport avec le calendrier et périodes de congés spéciaux n’auront plus aucun secret pour vous.

Histoire du calendrier coréen
Le calendrier coréen existe depuis des siècles. Entre 270 et 963, soit du IIIe au Xe siècle, le calendrier est découpé sous forme d’ères ; chacune des ères coïncident avec le temps de règne d’un souverain. On attribue à ces ères des noms en rapport avec la poésie et la philosophie, jamais en rapport avec le nom du souverain. Ainsi, l’ère correspondant au règne de l’Empereur Yangwon, de 545 à 559, est appelée "l’ère de la Paix Éternelle". Cette tradition purement coréenne a rapidement été balayée par l’influence chinoise. Durant plus de neuf cents ans, c’est-à-dire jusqu’en 1895, les Coréens utilisent les noms des ères chinoises. Après cette longue période d’emprise, le calendrier grégorien est adopté le 1er janvier 1895 et, de nouveau, les noms des ères coréennes sont usitées.

Lors de l’occupation japonaise, soit à partir de 1905, la Corée se voit contrainte de se calquer sur le système nippon. Une fois de plus, les noms d’ères coréennes sont balayées pour laisser place aux noms japonais. Dès la fin de l’occupation, soit en 1945, les Coréens adoptent un nouveau système : les années du calendrier sont désormais comptées depuis la fondation du Gojoseon en -2333 – date de la fondation légendaire du pays. Jusqu’en 1961, cette numérotation est utilisée en parallèle avec le calendrier lunaire.

À l’heure actuelle, le calendrier grégorien est celui en vigueur, ce qui n’empêche cependant pas les Coréens les plus traditionnels de continuer à se référer au calendrier lunaire. Notons d’ailleurs que la plupart des fêtes sont issues de ce calendrier ancestral, preuve-même que celui-ci a bel et bien laissé son empreinte dans la culture.

Calendrier lunaire et âge coréen
Beaucoup d’entre nous se sont déjà confrontés à la problématique de l’âge coréen. Faut-il ajouter des années aux années, considérer que dès la naissance chaque coréen a d’ores et déjà un an ? Tentons de régler une bonne fois pour toutes toutes ces questions que nous nous posons. Avant toute chose, il faut savoir qu’il existe deux calendriers en Corée : le calendrier lunaire, qui évolue au rythme de la Lune, et le calendrier solaire, également appelé le calendrier grégorien. Le calendrier solaire est celui que l’on utilise en Occident, cela dit, c’est sur le calendrier lunaire que nous allons porter notre attention, car c’est grâce à lui que nous allons pouvoir remonter dans le temps et ainsi comprendre ses répercussions sur la vie quotidienne en Corée. Bien qu’il ne soit plus beaucoup utilisé de nos jours, le calendrier lunaire coréen est en effet celui qui a bercé la Corée durant de nombreuses années.

En Corée, une année solaire se divise en vingt-quatre tournants (appelés "jeolgi", 절기), chacun séparés par environ quinze jours d’intervalle. Contrairement au calendrier grégorien, il n’est donc pas régulier, comme le démontrent par exemple la fête de la récolte, qui ne tombe jamais à la même date précise. Cette irrégularité prend évidemment effet sur le Nouvel An ; fêté chaque 1er janvier en Occident, il est en revanche très instable en Orient, même si l’on le situe la plupart du temps entre le 21 janvier et le 20 février. C’est ce changement constant qui provoque une altération des âges coréens.

Les Coréens considèrent effectivement que l’enfant né à un an ; on prend en compte les neuf mois passé dans le ventre de la mère pour les arrondir à douze et ainsi lui attribuer sa première année de vie. Mais ça ne s’arrête pas là, et c’est là que le calendrier lunaire entre en jeu : à chaque nouvel an lunaire, une année est ajoutée. En revanche, on n’ajoute pas d’année lors de la date de naissance (anniversaire). Par exemple : un bébé naît quelques jours avant le nouvel an lunaire, on considère alors qu’il a un an à ce moment, puis, une fois le nouvel an arrivé, il en a deux. La première année est due à la croyance selon laquelle l’enfant a un an lorsqu’il naît, la seconde année est due au nouvel an lunaire. Alors qu’en Occident, ce bébé aurait eu zéro an, en Corée, il en a déjà deux. Assez compliqué à assimiler, ce système explique ceci dit la peine que nous avons parfois à calculer l’âge des personnalités coréennes. On dit alors que les Coréens ont deux âges : l’age occidental (selon le calendrier solaire, où l’anniversaire est fêté chaque année lors de sa date de naissance), et "l’âge coréen" (selon le calendrier lunaire et les croyances ancestrales, où les années sont ajoutées à chaque nouvel an).

Fêtes et jours fériés
Officiellement, le calendrier usité est le calendrier grégorien (solaire). Malgré cette mise en place, certaines fêtes – les plus importantes, d’ailleurs – sont liées au calendrier lunaire. Lors de jours fériés ou de périodes de congés, la plupart des bureaux et des banques sont fermés. En revanche, les musées, restaurants grands magasins et centres de loisirs restent, eux, ouverts aux clients.

• 1er janvier : Nouvel An (새해, Saehae), célébration du Nouvel An selon le calendrier grégorien. À noter que le 2 janvier suivant la fête est également férié.
• Janvier – février : Nouvel An Lunaire (설날, Seolnal), célébration du Nouvel An selon le calendrier lunaire. Elle se situe le premier jour du premier mois lunaire. Traditionnellement, les deux jours précédant et suivant celui-ci sont également fériés, ce qui fait office d’une période de congé de trois jours pour les écoliers et les travailleurs, qui profitent de cette occasion pour renouer avec leurs ancêtres et de passer un peu de temps dans leur ville ou village natal(e), avec leur famille.
• 1er mars : Jour du Mouvement d’Indépendance (삼일절, Samiljeol), commémoration du mouvement d’indépendance, survenu le 1er mars 1919, alors que le pays était occupé par le Japon.
• 
  Jour des Arbres
  5 avril : Jour des Arbres (식목일, Sikmokil), hommage aux nombreuses forêts tristement déboisées lors de la Guerre de Corée. Ce jour singulier, désigné par le gouvernement coréen, est l’occasion pour les citoyens de planter des arbres et des fleurs. Il sert également de rappel au respect que l’on doit avoir envers la nature et l’environnement.
• 1er mai : Fête du travail, journée de repos. La fête n’est pas nationale mais la plupart des boutiques et entreprises sont fermées ce jour.
• 5 mai : Jour des Enfants (어린이날, Eorininal), célébration en l’honneur des enfants. Le Jour des Enfants est un jour férié durant lequel les familles emmènent leurs enfants dans des zoos ou des parcs d’attractions.
• Mai : Naissance de Bouddha (부처님오신날, Bucheonim osinnal), célébration de la naissance de Bouddha, le huitième jour du quatrième mois lunaire. Des festivals sont organisés aux temples bouddhistes, dont les moines ornent les toits de lanternes colorées en l’honneur de Bouddha.
• 6 juin : Commémoration des morts pour la patrie (현충일, Hyeonchungil), journée réservée à la mémoire des soldats morts lors de la guerre pour servir leur nation. Des cérémonies sont organisées dans tout le pays, plus particulièrement à Séoul.
• 
  Noël à Busan, Corée
  17 juillet : Jour de la Constitution (제현절, Jehyeonjeol), célébration de la proclamation de la Constitution coréenne, en 1948 (trois ans après l’occupation japonaise).
• 15 août : Jour d’Indépendance (광복절, Gwangbokjeol), célébration de la République de Corée ; commémoration du 15 août 1945, date à laquelle la Corée a été libérée de l’emprise nippone.
• Septembre – octobre : Fête des récoltes (추석, Chuseok), festival des moissons célébré le quatorzième, quinzième et seizième jours du huitième mois lunaire. Cette période est certainement la plus importante de tout le calendrier.
• 3 octobre : Fête Nationale (개천절, Gaecheonjeol), célébration de la fondation de la Corée en -2333, par Tangun.
• 25 décembre : Noël (성탄절, Seontanjeol), célébration de la naissance de Jésus Christ, qui a, en Corée, une toute autre valeur. Noël est l’occasion pour les coréens d’offrir des cadeaux aux personnes auxquelles alles attachent le plus d’importance.

Dans la langue coréenne
Les jours de la semaine
En Corée comme en Occident, une semaine est constituée de sept jours. Sur le plan grammatical en revanche, la forme diffère de la forme française que l’on peut déjà connaître, c’est pour quoi il est important de savoir que chaque jour se compose d’un élément suivi de la particule "yoil" (요일), équivalent à "jour". Cette formation n’est sans doute pas sans rappeler la formation anglaise, ce qui devrait nettement faciliter l’apprentissage :

• Lundi (mon-day) : wol-yoil (월요일)
• Mardi (tues-day) : hwa-yoil (화요일)
• Mercredi (wednes-day) : su-yoil (수요일)
• Jeudi (thurs-day) : mok-yoil (목요일)
• Vendredi (fri-day) : geum-yoil (금요일)
• Samedi (satur-day) : to-yoil (토요일)
• Dimanche (sun-day) : il-yoil (일요일)

Les mois de l’année
Toujours sur la base occidentale, une année en Corée se compose de douze mois. La formation grammaticale de chaque mois est encore très simpliste puisque composé de deux parties, une fois de plus ; la première partie n’est autre que le chiffre sino-coréen du mois désigné, l’autre est la particule "wol" (월), équivalent à "mois lunaire". Attention tout de même, certaines formations sont très semblables les unes aux autres (mars / avril et novembre / décembre, par exemple), il ne faut pas les confondre :

• Janvier : il-wol (일월)
• Février : i-wol (이월)
• Mars : sam-wol (삼월)
• Avril : sa-wol (사월)
• Mai : o-wol (오월)
• Juin : yu-wol (유월)
• Juillet : chil-wol (칠월)
• Août : pal-wol (팔월)
• Septembre : gu-wol (구월)
• Octobre : si-wol (시월)
• Novembre : sibil-wol (십일월)
• Décembre : sibi-wol (십이월)