Ayabie, sa veux dire ?

	Posté le 26/09/2006 à 18:12
Recherche
Sima Yi Futur Otaku Alertes Inscrit le 26/05/2006 Messages : 38 Localisation : Honfleur (Normandie) Hors ligne	Un peu HS de tout, mais sa veux dire quoi " 彩冷える " ? En fait c'est quelque chose de toujours écrit à coté du nom AYABIE Sur les sites japonais ils parlent de 彩冷える (AYABIE) Et donc je comprend pas trop car traduit sa se prononce pas Ayabie ^^ (Les deux derniers hiraganas se prononcent "Eru" donc ... ) Quelqu'un peux m'aider à répondre à la question qui trouble mon sommeil ?
	Posté le 29/09/2006 à 22:24
Alice Guerrier de l'Espace Alertes Inscrit le 08/01/2006 Messages : 98 Localisation : Lille Hors ligne	彩: le kanji veut dire colorer, se prononçant Aya c'est un nom propre 冷える : hieru, refroidir O_o A mon avis ça veut rien dire >.>
	Posté le 29/09/2006 à 22:55
bibi09 Capitaine à la Soul Society Alertes Inscrit le 27/07/2005 Messages : 1398 Localisation : Aux fourneaux du château d'Alexandrie Hors ligne	"Aya veut se refroidir" C'est pas terrible ! The Trollbusters & Co
	Posté le 29/09/2006 à 23:16
Alice Guerrier de l'Espace Alertes Inscrit le 08/01/2006 Messages : 98 Localisation : Lille Hors ligne	Ouais fin j'dis ça mais y'a p't'être une autre signification hein ^^ En fait j'ai un plug in de mozilla qui traduit les kanjis et le mot entier il me le trouve pas, donc j'ai sorti la signification mot à mot. Le dico est quand même conséquent, en général je trouve toujours mais là j'ai des doutes. Y'a un mec qui s'apelle Aya dans le groupe ? Après ça peut aussi bien être un jeu de mot, ou un truc d'une histoire spécifique japonaise.
	Posté le 30/09/2006 à 13:19
Sima Yi Futur Otaku Alertes Inscrit le 26/05/2006 Messages : 38 Localisation : Honfleur (Normandie) Hors ligne	Oui le japonais c'est tellement vaste ... [HS : c'est quoi ton plug in ?! J'en ai un comme sa mais il traduit les mots anglais vers le français ... Je veux ton tien >< :D] Heuuu non je crois pas qu'il y ai de Aya dans ce groupe ^^ C'est surement un jeu de mots ... Aya c'est peut etre une personalitée, un kami ou autre ...
	Posté le 30/09/2006 à 20:19
Alice Guerrier de l'Espace Alertes Inscrit le 08/01/2006 Messages : 98 Localisation : Lille Hors ligne	mon plug in c'est moji ^^ http://moji.mozdev.org/ Il prend aussi chinois je crois. Par contre le truc chiant c'est quand t'as une chaine de kanji et que tu sais pas où est la limite entre deux mots, faut essayer plusieurs fois
	Posté le 01/10/2006 à 12:24
Sima Yi Futur Otaku Alertes Inscrit le 26/05/2006 Messages : 38 Localisation : Honfleur (Normandie) Hors ligne	Oh merci beacoup Il est super ce logiciel dis donc ! Merci

Haut de page

Vous devez être membre pour pouvoir poster un message, identifiez-vous ou inscrivez-vous !