| Recherche |
| Posté le 24/03/2007 à 22:42 |
|---|
Ako-chan
Futur Otaku
Alertes 
Inscrit le 23/03/2007
Messages : 32
 Hors ligne
|
Jlai vue en français une premièrte fois sur canal +, j'ai même trouvé les voix bien ... J'en ai vraiment honte, croyez moi ...
J'ai vu la VOSTF et là j'ai vomi toute la VF que j'avais trouvé "bien au niveau des voix" ...
Je m'en suis jamais remise, du coup je ne vois plus aucun anime en VF, du moins, j'essaie, sinon, jfais des cauchemards la nuit, pour avoir "péché" ...
XD
|
| Posté le 23/05/2007 à 16:43 |
|---|
SweetValentine
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 25/02/2007
Messages : 15
Localisation : Ça t'intéresse?^^
Hors ligne
|
NULLLLLLLLLLLLEEEEEEEE!!!! désolée mais c'est ce que je pense sincèrement de la VF! La VO est bien meilleure mais la VA est vraiment super!! OO du grand art!!
|
| Posté le 23/05/2007 à 17:45 |
|---|
Selena
Spécialiste du sushi
Alertes
Inscrit le 28/04/2006
Messages : 181
Localisation : 66- Pyrénées Orientales
Hors ligne
|
Moi j'aime bien la VF du moins c'est celle que j'ai vu en 1er sur canal+ donc je me suis habituer à ces voix et j'ai un peut de mal en VO
|
| Posté le 23/05/2007 à 20:34 |
|---|
devil2
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 06/03/2007
Messages : 5
Localisation : Le Havre
Hors ligne
|
Moi aussi j'aime bien la voix VF car au moin elle est vraiment bien par rapport au autre amine ! ! ! Et aussi j'ai trouver les voix bien pour chaque personne ! ! !
ViVe les Final Fantasy, Gackt, L'Arc~en~Ciel, Koda Kumi, Utada Hikaru, m.o.v.e, enfin vive le japon ! ! !
http://rayraydu76.skyblog.com/
|
| Posté le 23/05/2007 à 22:00 |
|---|
souljing
Guerrier de l'Espace
Alertes
Inscrit le 09/04/2007
Messages : 55
Hors ligne
|
Que dire sur le peu d'episode vu en VF de cette superbe anime (une quinzaine environs)
Hé bien pour commencer le cast est bon, trés bon, malheureusement les 2 seul voix que j'aime pas sont celle de...de...Ed et Al lol
Nan, Ed je sais pas, mais sa colle pas trop avec sa tete et Al....on dirait que l'actrice (car oui c'est une femme au passage ^^) lit un texte, en tout cas c'est ce que je ressens.
Ensuite la VF est beaucoup plus grossiére (dumoin la version TV, car en DVD sa a été allégé de ce coté la, a ce que j'ai lu), ce qui transforme Ed (generalement c'est lui qui lache les insultes ^^) en petit vulgaire ^^
Et pour finir certaines repliques sont vraiment a ch*** comparé a la VOST (bon ptete que c'était la team TKM a l'epoque qui changés certaines phrases a leur sauce, mais c'était nettement plus marrant).
|
| Posté le 07/07/2007 à 04:38 |
|---|
harukia15
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 26/02/2007
Messages : 6
Hors ligne
|
Ben j'ai regardé en VF en premier, à cet époque j'étais très attachée aux VF car je n'avais absolument pas encore été initié au VO.
Alors en regardant sur canal+ j'étais plongée dans mon habitude d'entente en VF.
Mais après j'ai pu voir quelques épisodes en VO, et j'aime bien.
Mais honnêtement, pour moi c'est lorsque je regarde un manga avec sa première versio, de voix, je préfère plus la première donc avec FMA c'est en VF que j'ai vu donc je kiffe plus la VF.
J'avoue que maintenant que je suis attachée au VO les VF font très peur et deviennent de plus en plus pourri (moi c'est sûre je doublerai leur voix à leur place  )
Enfin cela dit un sujet un peu hors désolée, GTO,FMA et Samurai Champloo sont les seuls mangas que j'aime en VF.
|
| Posté le 07/07/2007 à 11:15 |
|---|
jlole
Guerrier de l'Espace
Alertes
Inscrit le 28/04/2007
Messages : 73
Localisation : la !
Hors ligne
|
hum FMA en VF c'est potable  !
on s'y habitue vite, faut se dire que le doublage français peut-etre pire
|
| Posté le 17/07/2007 à 14:22 |
|---|
cell
Fumo.... ffuuuu !
Alertes
Inscrit le 03/07/2007
Messages : 788
Localisation : sur la planete namek
Hors ligne
|
Le doublage francais et bien et je trouve correct de dire que les VF peuvent etre bien pire.Les voies de chaque personnages correspondent a ceux ci et il ni a pas des personnages ayant une voie très mal doublée!!!!!!!
Celui qui lie l'amour et la beauté n'a jamais connu l'amour.
Celui qui lie l'amour et l'horreur a déja aimé.
|
| Posté le 08/08/2007 à 15:41 |
|---|
gorillaz
Futur Otaku
Alertes
Inscrit le 30/07/2007
Messages : 28
Localisation : between paradise and hell ...
Hors ligne
|
harukia15 a écrit : Ben j'ai regardé en VF en premier, à cet époque j'étais très attachée aux VF car je n'avais absolument pas encore été initié au VO.
Moi aussi et la vf ne m'a pas dérangée...Mais un ami m'a dit plus tard que la vo était mieux alors j'ai essayé ... et que ouije une belle mélodie! 
et j'ai accroché..je me suis rendu alors compte que le doublage francais était assez nul.
(Mais pas horrible... la vf de naruto est horrible je peux pas supporter!) :><:
(Edité 1 fois. Dernière édition par gorillaz le 08/08/2007 à 15:42)
|
| Posté le 10/08/2007 à 10:27 |
|---|
antoinefcgb49
Chevalier d'or
Alertes
Inscrit le 06/06/2007
Messages : 318
Localisation : Angers (49)
Hors ligne
|
La voix francaise ne derange pas contrairement a naruto
ASIAN KUNG-FU GENERATION in France !!!
|
| Posté le 11/08/2007 à 13:24 |
|---|
TAGAZOC
Concierge de la pension Hinata
Alertes
Inscrit le 24/07/2007
Messages : 250
Localisation : pas loin de toi ^^
Hors ligne
|
je trouve que le doublage français de FMA est totalement raté, on a envie de rire quand on l'écoute.
Les voix français sont vraiment trop aigüe et ne colle aps aux personnage je trouve. Quand Elric parle on dirait un gamin de 6 ans >_< et puis Mustang perd tout son charme car la voix ne lui va pas du tout,etc.....
enfin bref ils ont massacré ma série 
moi qui adore trop cette série,c'est la meilleure de toutes les série, je ne peux même pas regarder 5 mins de fma en VF car ça me dégoute :s
|
| Posté le 11/08/2007 à 13:42 |
|---|
antoinefcgb49
Chevalier d'or
Alertes
Inscrit le 06/06/2007
Messages : 318
Localisation : Angers (49)
Hors ligne
|
moi je suis pas d'accord les voix peuvent aller a part celle de al
ASIAN KUNG-FU GENERATION in France !!!
|
| Posté le 11/08/2007 à 19:12 |
|---|
TAGAZOC
Concierge de la pension Hinata
Alertes
Inscrit le 24/07/2007
Messages : 250
Localisation : pas loin de toi ^^
Hors ligne
|
au contraire je trouve que la voix d'al est la voix la mieux réussi,celle qui se rapproche le plus de la VO
|
| Posté le 11/08/2007 à 19:36 |
|---|
RoyL
Guerrier de l'Espace
Alertes
Inscrit le 04/08/2007
Messages : 55
Hors ligne
|
Pour ma part, je regardait les épisodes sur un site et ils étaient en VO... Quand tout à coup à partir de je ne sait plus quel épisode, c'était en VF.
Donc, je lance l'épisode, je ramasse un truc sous mon bureau et là, au premier mot français que j'entends, je me relève brutalement et Paf, me cogne la tête et là je découvre le drame !
Ca m'a fait un choc au sens propre comme au figuré. J'ai pas compri et j'ai du me contenter de la VF jusqu'à la fin.
Moi, le truc qui m'a le plus ennuyé , c'est que la voix de Ed n'a VRAIMENT rien à voir avec celle de la VO, la VF est plus enfantine ce qui fait perdre de la maturité au perso et aussi, la voix est trop vulgaire parfois, les "ta gueulle !! et j'en passe, ca le fait pas trop je trouve. Peut être que ca choque plus en français qu'en jap'
(Edité 3 fois. Dernière édition par RoyL le 11/08/2007 à 19:38)
|
| Posté le 11/08/2007 à 21:23 |
|---|
hi4i-
Spécialiste du sushi
Alertes
Inscrit le 12/06/2007
Messages : 109
Hors ligne
|
la vf de fma est la meilleure que j'ai vu jusque la
je trouve que les voix vont assez bien aux persos (enfin pour certains) et pour une fois, les doubleurs ont fait un petit effort pour les expressions des personnages 
y'a beaucoup pire en ce qui concerne les vf d'animes 
-taille de la signature trop grande-
|
| Posté le 12/08/2007 à 16:14 |
|---|
antoinefcgb49
Chevalier d'or
Alertes
Inscrit le 06/06/2007
Messages : 318
Localisation : Angers (49)
Hors ligne
|
tout a fait d'accord par exemple naruto c un gachis de l'anime
(Edité 1 fois. Dernière édition par antoinefcgb49 le 12/08/2007 à 16:15)
ASIAN KUNG-FU GENERATION in France !!!
|
| Posté le 12/08/2007 à 22:36 |
|---|
Kisaran
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 04/07/2007
Messages : 18
Hors ligne
|
Konnaly a écrit : les VF sont trop trop trop nulles surtout celle d'Ed *le grand choc* Mais quelle voix de gamin venu direct de Pokemon O_O et puis ces expressions françaises OMG 
Ce ne sont pas les même comédiens car ceux qui ont doublé Pokémon sont belges alors que ceux de FMA sont français.
Il y a de bonnes remarques cités précédemment comme le mouvement des lèvres étaient adaptés aux japonais pas aux français, ils devaient changer en plus la traduction! De toute manière, les insultes en japonais sont très souvent édulcorés par des expressions françaises bien que parfois un peu méchante sont rien par rapport à la VO. Par exemple dans la VF de Bleach, Ichigo a l'air tout gentil!
|
| Posté le 13/08/2007 à 13:20 |
|---|
antoinefcgb49
Chevalier d'or
Alertes
Inscrit le 06/06/2007
Messages : 318
Localisation : Angers (49)
Hors ligne
|
donc avis general:
la voix francaise est assez reussite
ASIAN KUNG-FU GENERATION in France !!!
|
| Posté le 13/08/2007 à 13:51 |
|---|
Gensou
Otaku
Alertes
Inscrit le 15/06/2007
Messages : 409
Localisation : Belgique - Waremme
Hors ligne
|
j'ai oublié le nom des personnages mais pour ce qui est de la fille accompagnant les deux héros, je trouve sa voix plutôt forcée. il n'y a pas un grand naturel et puis sa voix a déjà été utilisée dans plusieurs autres animés et ça fait trop " habituel " j'aurai préféré une voix un peu plus forte et aussi plus naturelle. maintenant chacun son point de vue.
-taille de la signature trop grande-
|
| Posté le 13/08/2007 à 14:54 |
|---|
Kisaran
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 04/07/2007
Messages : 18
Hors ligne
|
C'est normal, les comédiens qui doublent reviennent souvent dans s'autres séries!
Tu veux parler de Winry, non?
|
| Posté le 13/08/2007 à 17:53 |
|---|
antoinefcgb49
Chevalier d'or
Alertes
Inscrit le 06/06/2007
Messages : 318
Localisation : Angers (49)
Hors ligne
|
oui certaines personne ont pour metier de faire des voix dans des animes
ASIAN KUNG-FU GENERATION in France !!!
|
| Posté le 24/08/2007 à 11:31 |
|---|
MidNight_MoonLight
Newbie
Alertes
Inscrit le 17/08/2007
Messages : 3
Hors ligne
|
Rien a voir mais bon comme vs parliez de la doubleuse de winry...Elle a le meme prenom que moi!!! (ct la premiere fois que je "voyait" quelqu'un avoir le meme prenom que moi et en+ ecrit avec 2 ll)
|
| Posté le 24/08/2007 à 19:29 |
|---|
Kisaran
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 04/07/2007
Messages : 18
Hors ligne
|
ah bon? Y a un personnage de manga qui s"appelle Lucille de Lucille amour & rock'n roll alias Embrasse-moi Lucille. Mais je n'aime pas ce manga. Désolée du HS
|
| Posté le 25/08/2007 à 19:24 |
|---|
stryven
Coordinator
Alertes
Inscrit le 10/04/2007
Messages : 1090
Localisation : kinoshita night
Hors ligne
|
moi, j'aime bien sans plus, ah ouais Lucille amour & rock'n roll, j'avais pas remarqué que c'était la voix de winry, mais maintenant que j'y pense
|
| Posté le 26/08/2007 à 01:37 |
|---|
panda-sama
Fratello
Alertes
Inscrit le 14/08/2007
Messages : 491
Hors ligne
|
Le doublage de FMA n'est pas catastrophique, on s'y habitue, par contre je les trouve peut-être un peu grossier
|
