| Recherche |
| Posté le 07/05/2008 à 04:42 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes 
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
 Hors ligne
|
Je connais pas ce site Ichigo mais merci moi j'ai 5 correspondantes^^ mais via japan-guide ;D
MUSIC IS MY LIFE
 |
| Posté le 11/05/2008 à 04:50 |
|---|
luinil
Chevalier d'or
研 修 生
Alertes
Inscrit le 18/01/2008
Messages : 343
Localisation : 東京 Tôkyô
Hors ligne
|
Petite démonstration de l'accuité de systran ^_^ :
méthodologie
-> Je me met en traduction Anglais-Japonais.
-> Je lui donne la phrase : Le chat mange la souris et bois le lait blanc.
-> Je lui la fait traduire en Japonais puis lui fait traduire sa phrase japonaise en anglais.
-> et ainsi de suite.
-> Voici le résultat :
0. The cat eats the mouse and drink the white milk
1. The cat eats the mouse, drinks the white milk
2. The white milk where the cat drinks the mouse, is eaten
// Vous remarquerez que le sens est déjà plus aléatoire : Le chat bois la souris dans le lait blanc qui est mangé.
// Ici la convergence (quand les traductions successives ne changent plus la phrase) est atteinte.
Autre essai avec Aujourd'hui j'ai mangé du poulet dans la maison de ma mère.
0. Today I ate chicken at my mother's house.
1. Present I ate the chicken at my main house
2. Presently I ate the chicken at my principal house
3. Presently I ate the chicken at my main house
4. Presently I ate the chicken at my principal house
etc.. (main <-> principal)
Vous remarquerez que aujourd'hui est devenu maintenant, actuellement et que la maison de la mère est devenue ma maison principale.
C'était des phrases simples. Maintenant imaginez ce qui arrive avec des phrases plus complexes ^^
A la découverte du Japon
|
| Posté le 11/05/2008 à 13:36 |
|---|
Zetsuu
Futur Otaku
Alertes
Inscrit le 08/09/2007
Messages : 41
Localisation : Paris
Hors ligne
|
Après plusieurs semaines d'essais de " correspondance ", les japonais sont pas très doués pour ce qui est de se faire comprendre en anglais pour toutes les personnes que j'ai connu possédant moins de 20 ans. Faut surement que je cherche des personnes un peu plus âgés mais au dessus de 3, 4 ans de différence l'écart se fait quand même pas mal sentir donc ...
Les coréens sont meilleurs que les japonais. Eux, ils doivent faire de la correspondance pour leurs études d'après ce que j'ai vu.
Donc voila, j'espère trouver un jour un correspondant japonais qui puissent écrire des mails plus longs que ceux que j'ai vu dans le genre " Bonjour, tu veux être mon ami ?" ;__;
En tout cas, celles et ceux qui veulent essayer, n'hésiter pas ;)
|
| Posté le 13/05/2008 à 21:31 |
|---|
ayumi-japanese
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 31/01/2008
Messages : 23
Localisation : 14
Hors ligne
|
ben mwa j'ai essayer japan vibes c cro nul j'arrive pas a en trouv j'ai pourtant laché plein de messages
|
| Posté le 13/05/2008 à 21:31 |
|---|
ayumi-japanese
Mangaka anonyme
Alertes
Inscrit le 31/01/2008
Messages : 23
Localisation : 14
Hors ligne
|
euh non mince japan guide pas japan vibes XD
|
| Posté le 13/05/2008 à 21:59 |
|---|
Itsuki
Alchimiste d'Etat
Delicious.
Alertes
Inscrit le 09/04/2007
Messages : 893
Localisation : Pôle Nord
Hors ligne
|
Ouais c'est un mag Japan Vibes.
Et tu connais la fonction éditer pour tes posts? Non? C'est plus sympa pour les copains qui viennent lire tes messages.
Faut pas oublier d'écrire en Anglais hein sur les site de correspondants, sinon c'est foutus.
|
| Posté le 15/05/2008 à 19:07 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
mdr  voici un autre www.language-exchanges.org mais la connaissance de l'anglais est indispnsable^^
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 15/05/2008 à 19:39 |
|---|
Itsuki
Alchimiste d'Etat
Delicious.
Alertes
Inscrit le 09/04/2007
Messages : 893
Localisation : Pôle Nord
Hors ligne
|
De toute facon la connaissance de l'Anglais est un peu indispensable pour beaucoup de choses maintenant.
|
| Posté le 15/05/2008 à 20:20 |
|---|
luinil
Chevalier d'or
研 修 生
Alertes
Inscrit le 18/01/2008
Messages : 343
Localisation : 東京 Tôkyô
Hors ligne
|
Oui, perso je l'utilise tous les jours....
A la découverte du Japon
|
| Posté le 16/05/2008 à 10:53 |
|---|
Pikachu de Sade
Guerrier de l'Espace
Alertes
Inscrit le 24/04/2008
Messages : 56
Hors ligne
|
J'ai trouvé tout plein de correspondants sur interpal Penpals, ce site est tout bonnement génial =D
Ceci n'est pas une signature.
|
| Posté le 16/05/2008 à 14:36 |
|---|
beldrak
Mangaka anonyme
Alertes 
Inscrit le 15/09/2007
Messages : 18
Hors ligne
|
Voila un lien http://www.friendsabroad.com/
Il y a pas mal de personnes qui répondent là dessus. J'ai un correspondant japonais depuis moins d'un an grace à cela.
Par contre, c'est vraiment pas facile de garder un correspondant. C'est peut etre du à la différence de culture.
|
| Posté le 19/05/2008 à 07:07 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
belrak tu as raison j'en ai eu si je compte une vingtaine pour ne garder que 3 de "fidèles" maintenant 
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 19/05/2008 à 12:05 |
|---|
Gamblerz14
Fratello
Alertes
Inscrit le 21/08/2007
Messages : 483
Localisation : Around the World
Hors ligne
|
Enfin, c'est normal de ne pas les garder longtps avec tout les paramètres : distance, vie intime, vie professionnel... En gros, ils ont leur vie à côté ou soit il faut y trouver réellement un intérêt ou une personne qui est intéressé par un réel échange culturel...
-taille de la signature trop grande-
|
| Posté le 19/05/2008 à 19:22 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
oui t'as raison y'en a c'es juste pour le "fun" d'avoir des contacts "étrangers" une change que je sois tombée sur des personnes différentes -_-
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 21/05/2008 à 14:45 |
|---|
Kairi-012
Mangaka anonyme
Kanon Wakeshima <3
Alertes
Inscrit le 18/05/2008
Messages : 21
Localisation : Destiny Island
Hors ligne
|
Moi j'ai une correspondante japonaise ^^
on partage nos deux cultures et elle m'apprend le japonais ^^
je suis trop Happy ^^
One SKY... One DESTINY...
Je pense à toi où que tu soiis...
Que nos soucis s'envolent et que nos coeur fusionnent.
Le moment est venu de réaliser nos voeux.
|
| Posté le 21/05/2008 à 17:57 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
Contente pour toi Kairi j'espère que ça durera
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 21/05/2008 à 21:51 |
|---|
panda-sama
Fratello
Alertes
Inscrit le 14/08/2007
Messages : 407
Hors ligne
|
Kairi-012 a écrit : Moi j'ai une correspondante japonaise ^^
on partage nos deux cultures et elle m'apprend le japonais ^^
je suis trop Happy ^^
:mimi:
J'espere aussi que ca durera, moi j'ai eu une correspondante jap, mais ca a duré 2 semaines, apres je l'ai plus vu su MSN xD
|
| Posté le 22/05/2008 à 16:02 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
lol Panda sama désolé pour toi j'ai connu ça aussi XD
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 22/05/2008 à 22:10 |
|---|
panda-sama
Fratello
Alertes
Inscrit le 14/08/2007
Messages : 407
Hors ligne
|
Wai, sniff...
|
| Posté le 22/05/2008 à 22:16 |
|---|
luinil
Chevalier d'or
研 修 生
Alertes
Inscrit le 18/01/2008
Messages : 343
Localisation : 東京 Tôkyô
Hors ligne
|
ah j'y pense, pensez aussi au site http://myhappyplanet.com/ :-)
(Edité 2 fois. Dernière édition par luinil le 22/05/2008 à 22:17)
A la découverte du Japon
|
| Posté le 23/05/2008 à 06:22 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
@Panda-sama essaie là peut être tu trouveras ton bohneur xD
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 25/05/2008 à 01:23 |
|---|
panda-sama
Fratello
Alertes
Inscrit le 14/08/2007
Messages : 407
Hors ligne
|
Norie a écrit : @Panda-sama essaie là peut être tu trouveras ton bohneur xD
Lequel? celui de luinil?
(Edité 1 fois. Dernière édition par panda-sama le 25/05/2008 à 01:23)
|
| Posté le 25/05/2008 à 02:29 |
|---|
Norie
Great Teacher
Boom academy on star king
Alertes
Inscrit le 02/03/2008
Messages : 1503
Localisation : dans le monde des rêves
Hors ligne
|
panda-sama a écrit : Norie a écrit : @Panda-sama essaie là peut être tu trouveras ton bohneur xD
Lequel? celui de luinil? oui ou met une annonce sur japan-guide réponses assurées mais faudra être patient pour trouver le bon ou la bonne^^
MUSIC IS MY LIFE
|
| Posté le 25/05/2008 à 02:54 |
|---|
Itsuki
Alchimiste d'Etat
Delicious.
Alertes
Inscrit le 09/04/2007
Messages : 893
Localisation : Pôle Nord
Hors ligne
|
Trouvez des correspondants c'est pas le plus dur, c'est surtout les garder qui est le problême.
|
| Posté le 25/05/2008 à 11:35 |
|---|
panda-sama
Fratello
Alertes
Inscrit le 14/08/2007
Messages : 407
Hors ligne
|
Oui, c'est vrai, je confirme
|
