| Recherche |
| Posté le 08/11/2009 à 01:43 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes 
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
 En ligne
|
Ce mangas est publié par Kana en France sous le nom : Black Butler. Le premier tome est actuellement disponible.
L'histoire raconte le quotidien de Ciel Phantomhive, un Noble anglais de 12 ans au service de la Reine Victoria. Bien que très jeune, il est à la tête d'une imposante fortune et est le chef de famille depuis le décès de ses parents. Il est également servi par Sebastien Michaelis, son majordome. Mais Sebastien n'est pas n'importe qui, puisqu'il est en réalité un démon lié à Ciel par un pacte.
(Edité 1 fois. Dernière édition par Miry-chan78 le 08/11/2009 à 01:44)
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
 
|
| Posté le 08/11/2009 à 01:46 |
|---|
BleachHitsugaya
Membre de l'AX
200 dessins pour Juillet: pari a tenir
Alertes
Inscrit le 11/01/2008
Messages : 7124
Localisation : à la base Vongola avec Hibari x) *danger*
 Hors ligne
|
Yahou! enfin vu que tu m'a dit que le mangas etais mieux (et que l'histoire je kiff trop xD) eh bien celui la aussi il me le faut XD mais bon ca devra malheureusement attendre :/
 
|
| Posté le 08/11/2009 à 09:36 |
|---|
boulie56
Spécialiste du sushi
donne un mort au temps mort !
Alertes
Inscrit le 16/02/2007
Messages : 111
Localisation : bretagne le jour, japon la nuit !!
Hors ligne
|
je l'ai acheté le jour de sa sortie, et le manga est comme l'animé, ENOOOOOOORME ^^ !!!
|
| Posté le 08/11/2009 à 10:04 |
|---|
Etoile
Fratello
Recherche cleaners et éditeurs
Alertes
Inscrit le 17/04/2006
Messages : 421
En ligne
|
L'anime est excellentissime déjà en lui-même, et ayant lu le manga en scans, je trouve que c'est vachement fidèle (enfin, l'anime est fidèle au manga). Un manga à avoir dans sa collection.
Nétouale
|
| Posté le 08/11/2009 à 13:21 |
|---|
V-I-D
Hokage
Jasmine You je t'embrasse
Alertes
Inscrit le 05/07/2007
Messages : 520
Localisation : Moi même moitié Land
Hors ligne
|
Merci à toi d'avoir rouvert ce topic ^___^
La sortie du manga était vendredi 6 Novembre. Ce que j'ai trouvé assez drôle, c'est que le manga sorte un "6" étant donné que le site et blog de Yana Toboso se nomme "Devil 6th Day" ^__^
Je suis donc allé l'acheter dès 10h Vendredi (on voulait être prems avec mon amie XD) et j'avoue avoir été déçue par la traduction O_o
Normalement Sebastian dit :
"Je suis juste un majordome des enfers" ("Watashi ha akuma de shitsuji desu kara")
En France, ils nous l'ont traduit :
"Je suis un diable de majordome"
O_________O... -________-''''''
J'ai trouvé ça trop pourri et j'ai crié "Eeeeeee?!" dans le magasin XD Cette phrase fait beaucoup moins classe ainsi tourné... é___è
Heureusement il garde le "Savoir faire cela est normal pour le majordome de la famille Phantomhive!" 
Mais bien entendu, cela reste une série que je vais acheter étant hyper fan des oeuvres de Yana Toboso. Une manière pour moi de les remerciers pour leur passage à JE ~~
Grell Sutcliff's wife
~ Moi même Moitié : Elegant Gothic Lolita Aristocrat Vampire Romance ~
"C'est la magie de Jasmine."
|
| Posté le 08/11/2009 à 13:34 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
Etoile a écrit : L'anime est excellentissime déjà en lui-même, et ayant lu le manga en scans, je trouve que c'est vachement fidèle (enfin, l'anime est fidèle au manga). Un manga à avoir dans sa collection.
Tu déconnes là?!  T'as lu qu'une dizaine de scans c'est pas possible.... Le mangas n'a absolument rien à voir avec l'anime. Ca se suit à peu près jusqu'à l'arrivée de Sôma, après, l'anime par en HS total et complet par rapport au manga qui est bien plus sombre et plus sanglant.
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 08/11/2009 à 13:35 |
|---|
Doliprane
Fumo.... ffuuuu !
trVe roxxor
Alertes 
Inscrit le 01/06/2009
Messages : 761
Localisation : dans un verre d'eau
En ligne
|
V-I-D a écrit : Normalement Sebastian dit :
"Je suis juste un majordome des enfers" ("Watashi ha akuma de shitsuji desu kara")
En France, ils nous l'ont traduit :
"Je suis un diable de majordome" C'est beaucoup plus français et classieux comme tournure, c'est limite un jeu de mot quoi.
Et il me semble que le "akuma" ça veut plutôt dire démon non ?
Incessamment sous peu le tome sera mien.
  
|
| Posté le 08/11/2009 à 15:25 |
|---|
AkemiMiyano
Guerrier de l'Espace
IMMAH ZOMBIE LOST ON THE BATTLEFIELD
Alertes
Inscrit le 20/12/2007
Messages : 53
Localisation : DANS UNE SOUCOUPE VOLAAANTE
Hors ligne
|
Oui, la traduction de Kana rend beaucoup mieux selon moi XD puis ce sont des professionnels et pas des fansubbeurs, déjà, donc on peut leur faire confiance, ce ne sont pas des noobs.
www.atsutsu.canalblog.com
|
| Posté le 08/11/2009 à 15:36 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
AkemiMiyano a écrit : Oui, la traduction de Kana rend beaucoup mieux selon moi XD puis ce sont des professionnels et pas des fansubbeurs, déjà, donc on peut leur faire confiance, ce ne sont pas des noobs.
Autant je suis d'accord pour dire que la traduction de Kana (dans ce cas) est correcte autant je trouve risible de qualifier les fansubbeurs de noob. Ca prouve déjà que tu ne sait pas ce que c'est. Certains fansubs font de l'excellent travail! Parfois même bien meilleur que les traducteurs officiels! J'ai des exemples de contre-sens officiels flagrant. Après, l'erreur est humaine, et les offi peuvent parfaitement se planter! Après pour Kuro, c'est vrai que c'est assez bien trouvé puisqu'ici, ca fait un jeu de mot, ce qui correspond bien au sens original et au caractère du personnage.
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 08/11/2009 à 16:30 |
|---|
Hora
Fumo.... ffuuuu !
Alertes
Inscrit le 23/06/2007
Messages : 761
Hors ligne
|
Il me semble que dans la version originale, black butler est marqué en sous titre, kuroshitsuji n'est pas ce qu'on pourrait appeler un nom vendeur à l'étranger.
«Tous les vices à la mode passent pour vertus.» Molière
|
| Posté le 08/11/2009 à 16:53 |
|---|
AkemiMiyano
Guerrier de l'Espace
IMMAH ZOMBIE LOST ON THE BATTLEFIELD
Alertes
Inscrit le 20/12/2007
Messages : 53
Localisation : DANS UNE SOUCOUPE VOLAAANTE
Hors ligne
|
Ouais il y a des personnages dans le manga qu'il n'y a pas dans l'anime c'est ce qui m'a fait tilté en 1er que l'anime était total HS XDD J'ai lu quelques scans (d'un peu partout dans la série), et pour une fois je crois que je vais lire un manga sérieusement.
www.atsutsu.canalblog.com
|
| Posté le 08/11/2009 à 20:18 |
|---|
Miss Manga
Guerrier de l'Espace
Terribly addicted to You're Beautiful.. ...
Alertes
Inscrit le 29/04/2007
Messages : 65
Hors ligne
|
Acheté dès sa sortie aussi <3
J'avoue que le " Je suis un diable de majordome" m'a un peu laissée sur le cul O_o
Limite j'ai trouvé ça plus risible qu'"effrayant"...
Enfin bon, excellent manga, comme je m'y attendais... A lire !
J'adore les sous-couvertures avec le Host Club Phantomhive, j'espère que y'aura ça sur les prochains tomes aussi x)
|
| Posté le 09/11/2009 à 00:05 |
|---|
V-I-D
Hokage
Jasmine You je t'embrasse
Alertes
Inscrit le 05/07/2007
Messages : 520
Localisation : Moi même moitié Land
Hors ligne
|
Kuro = noir
Shitsuji = majordome
Je vois pas ce qu'ils auraient pû mettre d'autre comme titre...?
*imagine déjà le titre en Français*
"Le majordome noir" (mot à mot aussi bien en Anglais qu'en Japonais)
...
Merveilleux *ironie*
XD
Grell Sutcliff's wife
~ Moi même Moitié : Elegant Gothic Lolita Aristocrat Vampire Romance ~
"C'est la magie de Jasmine."
|
| Posté le 09/11/2009 à 00:06 |
|---|
Akiharu
Newbie
Alertes
Inscrit le 03/02/2007
Messages : 3
Localisation : Nice, ville fleurie.
Hors ligne
|
J'aime l'univers de cette série <3
Sebastian me fait penser à un remix de Walter et d'Alucard dans Hellsing.
C'est vraiment une bonne surprise, je pensais ne pas aimer en lisant les premiers chapitres un peu mous, mais finalement je suis trop en suspense de la suite (>o<)
Et les gens qui râlent sur l'anime (que je n'ai pas vue) parce qu'elle s'éloigne du manga, chacun son avis, mais j'aimerais bien qu'on m'explique où est l'intérêt de regarder un anime en entier alors qu'on connait déjà tout ce qui va se passer, et que l'univers graphique est souvent altéré ? O_o Vous ne trouvez pas ça chiant?
FMA est mon manga préféré mais c'est impossible pour moi de regarder la nouvelle adaptation, je m'endors, même objectivement si elle est aussi bien que l'ancienne (quoique l'humour à la Arakawa est entaché lorsque les blagues sont mises en scène de façon lourde parce qu'ils ont voulu coller exactement à la version papier, et je trouve que Kuroshitsuji souffre des mêmes séquelles : ça manque de fluidité).
C'est dommage pour le titre, mais si c'est pour éclaircir la signification aux non-japonisants, je comprends très bien. Par contre la raison "C'est trop difficile à prononcer", pfff... ça soule, les français sont tellement hermétiques qu'il faut tout leur mâcher... SURTOUT PAS DE VO, on conpren pa c tro dur.
PS :"Je suis un diable de majordome" est tout aussi valable que "Je suis un majordome des Enfers" ; personnellement j'ai tout de suite compris le jeu de mot et le sens de la phrase sans avoir connu Kuroshitsuji avant la lecture du premier tome. J'étais sûre qu'il y allait y avoir des critiques.
Ça a du choquer parce que l'expression "C'est un diable de..." n'est plus très courante de nos jours. M'enfin il suffit de bien causer la France, le problème c'est que les bons "orthographistes" fans de manga sont une espèce en voie d'extinction.
|
| Posté le 09/11/2009 à 00:31 |
|---|
V-I-D
Hokage
Jasmine You je t'embrasse
Alertes
Inscrit le 05/07/2007
Messages : 520
Localisation : Moi même moitié Land
Hors ligne
|
Je trouve simplement que "Je suis un majordome des Enfers" sonne beaucoup mieux (avec le petit sourire en coin de Sebastian <3) que "Je suis un diable de majordome" qui certes, au niveau jeu de mots est bien trouvé! Dans la seconde traduction, je trouve que cela fait mystérieux/sadique/malin alors que la première fait classe/hautaine ^___^
Voila mon avis est positif dans les deux sens.
Grell Sutcliff's wife
~ Moi même Moitié : Elegant Gothic Lolita Aristocrat Vampire Romance ~
"C'est la magie de Jasmine."
|
| Posté le 09/11/2009 à 01:05 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
Et les gens qui râlent sur l'anime (que je n'ai pas vue) parce qu'elle s'éloigne du manga, chacun son avis, mais j'aimerais bien qu'on m'explique où est l'intérêt de regarder un anime en entier alors qu'on connait déjà tout ce qui va se passer, et que l'univers graphique est souvent altéré ? O_o Vous ne trouvez pas ça chiant?
FMA est mon manga préféré mais c'est impossible pour moi de regarder la nouvelle adaptation, je m'endors, même objectivement si elle est aussi bien que l'ancienne (quoique l'humour à la Arakawa est entaché lorsque les blagues sont mises en scène de façon lourde parce qu'ils ont voulu coller exactement à la version papier, et je trouve que Kuroshitsuji souffre des mêmes séquelles : ça manque de fluidité).
Personnellement, je ne râle pas, je fais seulement remarquer que l'anime n'a strictement rien à voir avec le mangas.
Après, et c'est mon humble avis, l'anime est très mauvais, perso je me suis endormi devant! Là c'est chacun ses goût.
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 10/11/2009 à 12:59 |
|---|
littleelf
Capitaine à la Soul Society
Alertes
Inscrit le 22/02/2008
Messages : 1416
Localisation : Chut.....c'est un secret....
Hors ligne
|
Ah je vois que ça suscite bien des réactions XD
Pour ceux qui alpaguent le fait mineur que l'anime ne suis pas le manga papier faut savoir qu'à la base la série animé à été réalisé pour lancer le manga papier (et pas l'inverse) c'est donc normal que l'histoire ne soit que survolée et s'éloigne grandement du scénario de la version papier. (Puisque la fin en version papier n'est pas encore révélée). Donc faut les regarder d'un oeil différent.
http://s3.bitefight.fr/c.php?uid=137061
|
| Posté le 10/11/2009 à 15:47 |
|---|
mlle hughes
Mangaka irrécupérable
BACCHIKOIII !!! ^o^
Alertes 
Inscrit le 07/05/2007
Messages : 2094
Localisation : Sur un nuage n.n=
Hors ligne
|
Il me tarde de pouvoir tenir le premier tome...dommage que Kana ai du retard dans les livraisons à mon fournisseur habituel ><
Sinon en ce qui concerne les différences animé/manga, comme dit littleelf, faut les regarder d'un oeil différent ^^
PS : il n'empêche que je me suis quand même régalée devant l'anim
 
|
| Posté le 10/11/2009 à 19:13 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
Sinon en ce qui concerne les différences animé/manga, comme dit littleelf, faut les regarder d'un oeil différent ^^
Perso, j'ai commencer par l'anime, donc je n'avais aucun préjugé par rapport au mangas. Pourtant après avoir vu/lu les deux, j'en viens à la conclusion que le mangas est bien meilleur. Mieux agencé avec des connexions logiques partout. Rien à voir avec l'anime qui se finit en queue de poisson et dont un quart de l'histoire n'a ni queue ni tête.
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 10/11/2009 à 22:35 |
|---|
Doliprane
Fumo.... ffuuuu !
trVe roxxor
Alertes
Inscrit le 01/06/2009
Messages : 761
Localisation : dans un verre d'eau
En ligne
|
Je me demandais, toute la partie avec les indiens, que j'ai trouvé quand même grave ridicule en animé, c'est parce que c'est totalement du HS ou pas ? :O
|
| Posté le 10/11/2009 à 22:58 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
Doliprane a écrit : Je me demandais, toute la partie avec les indiens, que j'ai trouvé quand même grave ridicule en animé, c'est parce que c'est totalement du HS ou pas ? :O
La partie existe, mais elle est un peu plus sombre et de nombreux passage n'existe pas dans le mangas.
(Edité 1 fois. Dernière édition par Miry-chan78 le 11/11/2009 à 00:20)
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 11/11/2009 à 00:00 |
|---|
Shinfei
Alchimiste d'Etat
Sendai Kamotsuuuuu !!!
Alertes
Inscrit le 14/03/2008
Messages : 873
Hors ligne
|
Oui la partie indienne existe dans le manga, le concours de curry aussi si je me souviens XD
Après c'est comme pour fma, les 2 supports apportent leur vision des choses et nous plonge dans un bel univers^^
Sinan le manga
(Edité 1 fois. Dernière édition par Shinfei le 11/11/2009 à 00:01)
|
| Posté le 11/11/2009 à 11:28 |
|---|
BleachHitsugaya
Membre de l'AX
200 dessins pour Juillet: pari a tenir
Alertes
Inscrit le 11/01/2008
Messages : 7124
Localisation : à la base Vongola avec Hibari x) *danger*
Hors ligne
|
ben moi je ne suis pas compliqué a ce niveau j'ai beaucoup aimé l'anime et le mangas que je n'ai pas encore XD m'a l'air d'un petit chef d'oeuvre
|
| Posté le 11/11/2009 à 13:55 |
|---|
Miry-chan78
Yonkou & Allen Addicts
Accro à Kira et Allen
Alertes
Inscrit le 14/02/2007
Messages : 7522
Localisation : Sur l'Arche Blanche à côté du piano.
En ligne
|
Oui, mais restons méfiant!!! 
Par contre, il y a des passages tordant de l'anime qui sont aussi dans le mangas (cf la première visite à Undertaker) et c'est que du bonheur! La chasse aux souris aussi! xD Enorme.
On ne croit pas en son destin, on le subit ou on le combat!
|
| Posté le 11/11/2009 à 15:33 |
|---|
BleachHitsugaya
Membre de l'AX
200 dessins pour Juillet: pari a tenir
Alertes
Inscrit le 11/01/2008
Messages : 7124
Localisation : à la base Vongola avec Hibari x) *danger*
Hors ligne
|
ptdr Undertaker alors lui il me tord de rire a chaque fois XD
|
