Paroles / Lyrics : Dir en grey - The Final

Artiste

Tour 04 The Code OF Vulgar[ism]

Tour 05 It Withers And Withers (Disc 1) MP3 vers.

Tour 05 It Withers And Withers (Disc 2) MP3 vers.

Toketeshimau ito o mitsume... monji ni dekinai hidari te desu.
Chi o nagasu tabi ni ikitere riyuu... miidasu kotoba ga azayakade

Te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to shiru

The Final

Hitotsu futasu to fuetsuzuku... naze ni waraenai esa ni naru?

Fukaki goku no kokoro ketsushite modore wa shinai
Ashita o sawarenai jigyakuteki rokasha
Suicide is the proof of life

Te no naka ni wa aisuru beki hito sae mo Hanabanashiku chitte
Te no naka ni wa ikita imi kisande mo munashiki hana to chiru

So I can't live
Sou naku shita mono wa umarenai
Ikiteru atashi sae motomerarenai uta
Let's put an end... The Final

Raisui no tsubomi sakaseyou

Anglais :
The intention is clear, I stare... with this left hand, unable to be worded
Every time I bleed, there lies the reason to live... And I discover words being so vivid and bright

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, it will only be known as flowers of vanity

The final

One by one it multiplies... why be a sad bait?

Deep within the hell of my heart... I can't go back
A self-torture loser, not being able to see tomorrow
Suicide is the proof of life

Even loved ones scatter like petals from flowers in my hand
So even if I engraved the meaning that I lived in my hand, the petals will only scatter as flowers of vanity

So I can't live
What's lost can't be born again

A song that's not even seeking the proof of living
Let's put an end... The Final

Traduction retravaillée( exacte )

L'intention est claire, je regarde fixement... Avec cette main gauche, impossible à contrôler
A chaque moment je saigne, quand la raison de vivre ment... Et je découvre des mots qui sont vifs et brillants

J'aimais même certaines cicatrices comme des pétales de fleur dans ma main
Alors même si j'ai gravé l'impression que je vivais dans ma main, elles seront seulement connues comme les fleurs de la vanité

Le final

Une par une elles se multiplient... Pourquoi être un triste appât ?

Profondément à l'intérieur de l'enfer de mon coeur... Je ne peux revenir
Un perdant automutilé, qui est incapable de voir un lendemain
Le suicide est la preuve de la vie

J'aimais même certaines cicatrices comme des pétales de fleur dans ma main
Alors même si j'ai gravé l'impression que je vivais dans ma main, elles seront seulement connues comme les fleurs de la vanité

Alors je ne peux vivre
Ce qui est perdu ne peux renaître
Une chanson qui ne cherche même pas la preuve de la vie

Mettons fin à nos jours... Le final

Laissons pousser les fleurs d'une tentative de suicide.

Ces paroles contiennent des erreurs ? Corrigez-les

Attribuer une note

Moyenne (31 votes)

Ajouter aux favoris

Envoyer à un ami

Ajouté le 01/01/1970 à 01:00

Fiche by Katsuo

Commentaires

Par Tsukiko-chan Le 14/09/2007 à 10:08
D'espairsRa y forever <3

"Le suicide est la preuve de la vie" C'est tout à fait vrai.. Hum hum xD c'est vrai en plus bref ma philo est la même que celle de Kyo donc voilà vous comprenez pourquoi je dis qu'il a raison.

Le clip est super *o*

J'adore les paroles, The Final est une chanson magnifique..

Par hideki-kyo Le 27/01/2008 à 21:18
京 alias Dark Saruin

alors Tsukiko-chan j ai le meme etat d esprit que toi et Kyo aussi ^^

Par lora Le 17/04/2008 à 20:40
meilleur concert <3 MUCC <3

trop belle parole T.T

Par death angel Le 22/04/2008 à 12:02
Exist trace-Reson ance!!!!!!! !<3<3<3<3

ma chanson preféré de dir en grey je l'aime le clip les paroles tout

Par uo tsuki Le 11/06/2008 à 12:13
ah mort les cours vive les concert =D

J'adore cette chanson elle et trop belle :cat_love:

et les parole c'est encor mieux

Par -Kuro-neko- Le 19/06/2008 à 20:04
Drifting further away.

Vraiment super cette chanson, je l'adore..elle est vraiment magnifique.
Les paroles sont vraiment plutot bonnes aussi..
J'aime vraiment.

Par kitai-rimini Le 20/11/2008 à 10:53

Magnifiques Paroles comme toujours .

Par Rose-Cristale Le 25/11/2008 à 14:19
~ DIRENGREY forever ~

Le suicide est la preuve de la vie

j'adore cette phrase, comme il le dis la souffrance est la preuve que l'on vie. Décidément sa philosophie est de plus en plus proche de la mienne, j'adore.
Le rêve de Kyô ets de mourrir sur scène, si cela doit lui arriver ça le ferait vraiment si se serais à la fin de cette chanson. En tout cas jespère que c'est pas près d'arriver.

Par nadezda666 Le 23/04/2009 à 10:32
mise à mort de Peko chan è_é

je l'aime trop. C'est la chanson qui me decrit le mieux on m'a dit, moi, je dis que le suicide est mon seul dépard, et la facon de partir pour de bon.
Eh Eh

mourir en beauté. :ko:

Par GyAnkku Le 23/04/2009 à 18:43

Le suicide est la preuve de la vie

"j'adore cette phrase, comme il le dis la souffrance est la preuve que l'on vie."

Je ne comprenais pas cette phrase dans ce sens mais peu importe, c'est assez proche.
En tout cas cette phrase est réellement belle et pure, Kyô est pour moi le plus grand poète (malgré qu'il n'est pas toujours compris).

Sinon très belle chanson :oups:

Et les plow's disant avoir la même philo que Kyô faut stop smokin'! Qui pourrait me dire réellement ce que pense Kyô ? Personne je pense...Vous me faites bien rire

Par Zaramahn Le 10/06/2009 à 23:31
heu....

"Le suicide est la preuve de la vie" sa tape sur les syeux ^^,et missdraw dire que sa crain mmhh tu va t'atiré des ennuit...c'est toi qui crain!!!!

Par Johnyboyz Le 25/06/2009 à 13:21

J'adore cette musique mais je pense comme missdraw Après je comprends peut-être mal le sens
En même temps, je ne pense pas que ça incite au suicide.
Juste cette phrase, on a pas l'habitude de l'entendre quoi ><, et elle choque . Je pense que c'est l'effet voulu.

Vous devez être membre pour ajouter un commentaire, inscrivez-vous !

Partager sur Facebook

Haut de page