Paroles / Lyrics : LM.C - Little fat man boy

yadooooooore cette chansonnnnnn!!! elle est mega trop bien et le clip est trop des barres!

Oh oui *o*, j'adore cette chanson!

J'ai toujours du mal à capter ce que veut dire les textes japonais ...
C'normal ?

LM.C on toujours des paroles un peu bizarre, mais c'est trop marrent xD

jaime cette chanson *___*

EDIT : MDRR la traduc' est trop étrange xD

Si on comprend pas c'est parce que la traduction est affreusement tordue x3;

Cette chanson est superbe On s'éclate bien dessus :b
Le clip est excellent ><

Manifique Musique <3<3
Je l'ai decouverte Hier et je la lache plus =D <3

en tout cas j'adore le clip avec maya et Aiji en pate-à-modeler

Je ne suis pas sure, mais je pense que ça un rapport avec les bombes "Little boy" et "Fat Man" qui ont été lâchées sur Hiroshima et Nagasaki lors de la seconde guerre mondiale... Le texte à l'air drôle mais personnellement je trouve qu'il cache un message beaucoup moins drôle.

Bonjour +1 pour Sen Nyo car plusieurs allusions à Fat Man bombe A sur Nagazaki
Projet Manhattan.
après "C'est dans le soleil qui est légèrement dérangé par de la barbe à papa"
allusion au flash lors du moment de la vaporisation de la bombe et création du champignon.
Dur de traduire du japonais,la plupart des traductions proposées sont faite par des générateurs de traduction.
Pascal

Bon, je l'ai traduite de l'italien au français grâce à un traducteur et 'refaite' les phrases sans sens. En plus, il y a les explications

Hey! écoute. Mon papa est une super héros
Il a en partie pensé à cet éternuement fort
Manhattan, il était gigantesque
Du nord au sud, ils auraient été cachés entre les rayons

La première personne de ce texte est une des deux bombes, Little Boy et Fat Man, qui tombèrent sur Hiroshima et Nagasaki pendant la second guerre mondiale. Dans ce cas, celui qui parle est Little Boy. Il dit que son papa, c'est-à-dire celui qui l'a inventé, est un héros pour avoir ainsi eu une idée eclatante comme l'éternuement fort qui est l'explosion des bombes. Du nord au sud, ils auraient été cachés entre les rayons, je crois que ça signifies le voyage des avions qui transportaient les bombes.

Je suis d'accord
Je te montrerai que je peux voler sans parachute d'un côté à l'autre dans ce ciel
Je serai un bon enfant, je peux le faire bien même si nous sommes séparés, continue à croire en moi

'Je suis d'accord', c'est le contrôle final des bombes, Little Boy promet de tout faire bien, et il dit à son père que même s'il est arrivé au moment de se diviser, il mènera à terme sa mission.

Mon papa m'a transporté, et il m'a appelé Kami-sama
Larmes et rires, je les ai eus
Mon frère c'est un petit potelé
Il mangeait tout sans mâcher, et est devenu un champignon

Il a appelé "Kami-sama" pour sa puissance destructive énorme, il a eu les larmes et les rires. Les rires parce que quelqu'un aura exulté à l'idée que les Japonais seront arrêtés avec ces bombes et les larmes parce que des gens auront compris la gravité du fait. Le frère potelé qui mangeait et qui est devenu un champignon, ce serait l'explosion 'champignon' de la bombe atomique, il est Fat Man.

Je ne veux pas pleurer même si j'ai été dessiné une grimace sur cette figure
Je montrerai à tous que je peux rire
J'écouterai ce que tu dis, je ne veux pas commettre de faute même si nous sommes séparés, continue à croire en moi

Little Boy a ainsi été créé, mais ce n'est pas de sa faute. On entend que tous donne la faute aux "bombes", mais la vraie faute est de qui il les a créées.

Pendant le retour au Shinjyu
Tu m'offriras une perle
Je me demande si ils sont surpris que je sois passé à travers la barbapapa
Je deviendrai le soleil dans un plongeon dans un diaporama énorme

La destination originaire de Little Boy était une autre, puis elle a été déplacée au Nagasaki parce qu'elle avait été découverte, donc il dit pendant le retour au pearl "harbor", c'est-à-dire, comme s'il disait "dans la route de renvoyer vous m'avez déchargé là" "Je me demande si ils sont surpris que je sois passé à travers la barbapapa" C'est à dire que la bombe se demande si elle a surprit des gens lorsqu'elle est arrivé

Je suis d'accord
Je te montrerai que je peux voler d'un côté à l'autre dans ce ciel sans parachute
Je serai un bon enfant, je peux le faire bien même si nous sommes séparés, continue à croire en moi

Pendant le retour au Shinjyu
Tu m'offriras une perle
Je me demande si ils sont surpris que je sois passé à travers la barbapapa
Je deviendrai le soleil dans un plongeon dans un diaporama énorme

Maintenant, ce que j'y pense...
J'ai une demande pour toi, papa
Je n'ai pas besoin d'autres frères, ne l'oublie pas
Je veux que tu me le promettes
"Le temps devient ensoleillé, le temps devient ensoleillé"
Un plongeon dans un diorama énorme.

Little Boy conclut en disant "je n'ai pas besoin d'autres frères", il ne veut plus de destruction, parce que la chose a été tellement grave, et personne oublira jamais l'horreur de ce geste. "Le temps devient ensoleillé..." c'est l'explosion.

Je sais, c'est long mais j'ose pas mettre 'ma' traduction de peur qu'elle soit fausse é__è"

Oui, j'ai vu ce que voulait dire les paroles il n'y a pas longtemps, et bien ... c'est vachement recherché dis donc ! je savais pas que leur musique pouvait cacher un autre sens ... moins drôle en effet ^^"

en fait, j'ai jamais eu de cours sur le japon et les deux bombes, donc Little fat man Boy m'a fait découvrir tout ça ! Merci LM.C ... u.u

Mercii a Ezoo pour cette traduction un peu plus realiste et les explications !

J'aime.

Excellent..

Et en effet, beaucoup moins drôle que ce que l'on peut s'imaginer en écoutant