Paroles / Lyrics : miyavi - Itoshii Hito (Beta de Suman.)

Artiste

Dear My Friend -Tegami wo Kaku yo- / Itoshii Hito (Beta De Suman.)

Paroles

Traduction

Itoshii hito... Nakanaide, warattemisete
Namida ga mitakute "suki" tte itta n ja nai n da yo ?

(dakara... Dakara... ) *

Itoshii hito... Daijoubu, sabishiku nanka nai deshou
Datte anata ga sabishii toki, bokumo sabishii n da yo ?

(usobi... Usobi... ) **

Itoshii hito... Tojita me wa, mada akecha dame da kanne
Sono mama... Sono mama... Tte necha dame da yo

Itoshii hito

"Anata no tame nara shineru" ja nakute "anata no tame ni ikiru" koto ni shita yo
Mochiron anata mo goissho ni
Kono saki mo, sono saki mo

Motto anata*** aishite yari na yo, boku wa sono amatta bun de ii kara

Itoshii, itoshii hito

Tatoe umarekawatta toshitemo, boku wa "kono" boku de iru kara anata mo "sono" anata de itene
Soshite, mata onaji koto**** iu n da
Zutto, zuutto

Itoshii hito... Yukkuri sono me akete goran yo
Itsumo to onaji deshou ?

Ma bien-aimée
Ne pleure pas, laisse-moi voir ton sourire
Je ne t'ai pas dit "Je t'aime" pour voir tes larmes couler, n'est-ce pas ?

(donc... Donc... )

Ma bien-aimée
Tout va bien, tu n'es plus seule à présent
Puisque lorsque tu es seule, je le suis aussi, n'est-ce pas ?

Ma bien-aimée
N'ouvre pas encore tes yeux clos
Juste comme ça... Juste comme ça... Mais ne t'endors pas

Ma bien-aimée
Ce n'est pas "Je pourrais mourir pour toi"
Mais plutôt "J'ai décidé que je vivrais pour toi"
Bien sûr, ensemble, avec toi, pour toujours et à jamais

Cesse de t'aimer
Car je serai le seul objet de ton amour

Ma bien-aimée
Si nous venions à renaître
Tu serais "ce" moi
Et je serais "ce" toi
Et je le répèterai encore et toujours, toujours...

Ma bien-aimée
Ouvre doucement tes yeux
N'est-ce pas pareil que d'habitude ?

Comme ça, c'est parfait
Comme ça, c'est parfait

Ces paroles contiennent des erreurs ? Corrigez-les

Attribuer une note

Moyenne (96 votes)

Ajouter aux favoris

Envoyer à un ami

Ajouté le 27/03/2007 à 09:19

Fiche by Robot

Commentaires

Page 1 2 3

Par minimaxi Le 22/05/2007 à 20:12

que dire d'autre a part que c'est ne chanson magnifique avec des paroles magnifiques

Par Shiikamaru Le 30/05/2007 à 19:01

Une magnifique chanson...!

Par shinidanie Le 01/07/2007 à 08:33

déjà que je trouvais la chanson très jolie et émouvante, avec les paroles traduites, ca n'arrange rien!
Cette chanson est vraiment magnifique! Sur ce coup-ci, Miyavi a rendu quelque chose de superbe! Les paroles sont belles et douces. C'est un plaisir!

Par titiguizmo Le 24/07/2007 à 15:52
Cacahuette un jour Cacahuette toujours

j voulé savoir si la traduction été bone pke can g chérché se qe voulé dir Itoshii Hito g vu qe sa voulé dir mon chére fils donc j voulé savoir si j me tronpé

Par shinidanie Le 25/07/2007 à 20:04

titiguizmo: en soi, je pense pas. Je sais plus ce que veut dire Itoshii mais en soi Hito c'est personne. donc fils, ca m'étonnerait parce que je l'aurais reconnu je pense ^^

Rainijin: j'aime bien les paroles stupides de Miyavi =D ca fait toujours plaisir de ne pas se prendre la tête ^o^

Par titiguizmo Le 25/07/2007 à 20:23
Cacahuette un jour Cacahuette toujours

dacor merci

Par titiguizmo Le 25/07/2007 à 20:25
Cacahuette un jour Cacahuette toujours

enféte moi osi j'aime bien les paroles de la chanson mintenan qe j c qe sa ne ve pa dir mon cher fils encor merci

Par tika-chan Le 08/10/2007 à 19:54
yoshi !

merci pour la traduction, ça f'sait longtemps que je voulais savoir ce que signifiait cette chanson et c'est l'une des mes préférées ^^.
Elle est super belle *_*

Par fefe Le 23/10/2007 à 21:30
LYRICAL NIGHT <3

Elle est trop trop trop trop trop belle cette chanson je l'aiiiiiiiiiime !!!!!!

Spoil:

Par gothique-miaka Le 24/11/2007 à 22:01

J'adore les paroles de la chanson ainsi que la chansons elle même, Itoshii Hito signifie "Charmante/Ravissante Personne", le clip est sympa, mais les paroles sont magnifiques ^^

Par Shin-ichi Okazaki Le 16/01/2008 à 17:32

j' avoue que cet une tres belle chanson parole simple mais emouvante!!!

Par Misiaki-Chan Le 29/01/2008 à 21:54

superbe cette musique ...
elle fais réver ....

Par miyavi-love Le 08/02/2008 à 17:58
"MEGA HITT in your heart ! "

j'adore c'est l'une de mais chanson préféré elle est trop belle
bravo miyavi

Par Meleika Le 11/02/2008 à 00:25

Heuu je veux pas être méchante mais je fais du japonais depuis 4 ans, j'ai même vécu un an là bas et je fais un site de traduction sur Miyavi donc je ne suis pas étrangère au sujet... Et sans vouloir etre présomptueuse... Ta traduction c'est n'est absolument pas fidèle au texte.
Sur certaines phrase tu t'es un peu emballée et dit des trucs qui n'existent pas du tout dans le texte original.

Par exemple (parmi tant d'autre): "Ce sommeil est mauvais car je dis "Je t'aime comme tu es, comme tu es". "
-> T'es complètement à côté du texte et en plus ça veut pas dire grand chose.

Bref... C'est très louable à toi d'avoir voulu le traduire et merci pour lui d'avoir essayé, c'est vrai que c'est mieux quand on comprend ce qu'il dit. Mais honnêtement quand j'ai lu ton texte je me suis dit "pauvre miyavi"...

Par Kyochan Le 12/02/2008 à 18:49
I even hate you too so FUCK you!

eh bien, corrige les erreurs alors...

Par Meleika Le 13/02/2008 à 19:18

Mes traductions sont sur mon site, je l'ai pas encore tout a fait terminé donc il est pas encore ouvert.
Quand ce sera fait je te donnerai le lien si tu veux.