mdr on dirai qu'elle est en pleinne juissance lol, sinon jme souvien a l'epoque c t de vrait generique fracais
alor que la il change simplement les parole m'enfin je ne suis pas fan du doublage francais
Il est pas trop horrible je trouve ^^
Mais je suis aussi habitué avec, la 1ère fois que j'avais regardé cet anime c'était y a un bout de temps et c'était en Français !
Evidemment ça n'égalera pas le générique japonais magnifique et émouvant, mais y a vraiment pire.
J'ai mal aux oreille!!!! pire qu'une craie sur un tableau XDc'est pas agréable quan elle monte dans les aigu !!! dsl pour la chanteuse -qui essaye de copier la version jap- =="
Pourquoi maintenant qan chaque anime jap est traduit en fr, on se retrouve avec des voix française vraiment vraiment pas terrible ainsi qu'une adaptation française de l'opening...encore plus abominablemais bon il peut avoir des exceptions
Je crois qu'ils l'ont vu étant donné que j'avais vu quelque part que pour un anime, ils sont obligés de donner leur accord pour refaire un générique dans la langue du pays en question, si je dis pas de bêtises ^^
On pourrait plutôt dire que ça ferai bien rire les jap de voir ces VF vraiment moches.^^
Pour Danshikun, c'est normal que ça te choque pas, tu as en premier lieu apprécié cette animé en VF. Nous, c'est l'inverse.
Beaucoup d'entre nous chantonne encore des vieux génériques français de notre époque même si c'est pourri.^^ Perso, j'adore chanter Paul le pêcheur, et comme générique pourri, c'est le meilleur...
Mdr =)
Ouaip c'est tout à fait ça ^^
Parce que c'est Love Hina & Fruits Basket c'est les 2 seuls que j'avais vus en VF (ah non y avait X aussi XD), mais quand je regarde un autre anime que j'ai déjà vu en VO en VF, bouark c'est horrible xD
Niveau opening y en a vraiment des horribles ^^"
Bien sûr, ils donnent leurs accords mais n'écoutent pas le résultat final. Ils ont pas que ça à faire, leurs boulot c'est de se faire de la thune pas de contrôler la qualité de l'adaptation à l'étrangers.
C'est les éditeurs qui merdent, surtout Déclic Image, à vouloir systématiquement refaire les gén en VF. Faut pas avoir honte de la version originale, encore moins pour une diffusion tv, on est plus au club do ou sur la Cinq ( ou même en Italie où ils continuent ce massacre!).
si les jap voyaient nos vf je pense que l'image de la France qui est importante pour les jap en prendrai un sérieux coup ...
Eux qui aime tant la "langue de molière" s'il était en vie il en pleurais à la vue de "ça" XD =="
Page 1 2
Par Togenkyo Le 31/01/2008 à 12:31
Par mitch286 Le 31/01/2008 à 12:44
Par jujernault Le 31/01/2008 à 12:59
alor que la il change simplement les parole m'enfin je ne suis pas fan du doublage francais
Par kiumi Le 31/01/2008 à 13:20
Par alistere Le 31/01/2008 à 13:25
Par kikuchi Le 31/01/2008 à 14:40
Par Eien Le 31/01/2008 à 14:51
Quand on connaît le générique d'origine ça fait un peu du "copier" niveau vocal lol...
Au début je trouvais ce générique vraiment pas "beau", mais à force... Bof.. ^^"
Par Kyla Le 31/01/2008 à 16:33
la voix française imite la voix japonaise et je trouve que ça ne passe pas bien aux oreilles ^^'
Par Hinata_Love Le 31/01/2008 à 16:33
Par Cheeza Le 31/01/2008 à 21:12
Par Black Dahlia Le 31/01/2008 à 22:28
Par Danshikun Le 01/02/2008 à 19:04
Mais je suis aussi habitué avec, la 1ère fois que j'avais regardé cet anime c'était y a un bout de temps et c'était en Français !
Evidemment ça n'égalera pas le générique japonais magnifique et émouvant, mais y a vraiment pire.
Par ayumi-ran Le 01/02/2008 à 19:07
Pourquoi maintenant qan chaque anime jap est traduit en fr, on se retrouve avec des voix française vraiment vraiment pas terrible ainsi qu'une adaptation française de l'opening...encore plus abominablemais bon il peut avoir des exceptions
heureusement que les jap ne voient pas ça XD
Par Danshikun Le 01/02/2008 à 19:11
Par Black Dahlia Le 01/02/2008 à 19:16
Pour Danshikun, c'est normal que ça te choque pas, tu as en premier lieu apprécié cette animé en VF. Nous, c'est l'inverse.
Beaucoup d'entre nous chantonne encore des vieux génériques français de notre époque même si c'est pourri.^^ Perso, j'adore chanter Paul le pêcheur, et comme générique pourri, c'est le meilleur...
Par Danshikun Le 01/02/2008 à 19:19
Ouaip c'est tout à fait ça ^^
Parce que c'est Love Hina & Fruits Basket c'est les 2 seuls que j'avais vus en VF (ah non y avait X aussi XD), mais quand je regarde un autre anime que j'ai déjà vu en VO en VF, bouark c'est horrible xD
Niveau opening y en a vraiment des horribles ^^"
Par Black Dahlia Le 01/02/2008 à 19:21
C'est les éditeurs qui merdent, surtout Déclic Image, à vouloir systématiquement refaire les gén en VF. Faut pas avoir honte de la version originale, encore moins pour une diffusion tv, on est plus au club do ou sur la Cinq ( ou même en Italie où ils continuent ce massacre!).
Par ayumi-ran Le 01/02/2008 à 19:22
Eux qui aime tant la "langue de molière" s'il était en vie il en pleurais à la vue de "ça" XD =="
Vo Powaaaa!!
Par Black Dahlia Le 01/02/2008 à 19:23
Par x_Na0mi Le 03/02/2008 à 17:19
Page 1 2
Vous devez être membre pour ajouter un commentaire, inscrivez-vous !